How to bring your pets from Brasil

[Carol&Marc 0]

Watch out Charles theres nothing worse than a pissed off tomato with a rolling pin! B)

[Ban Hammer 13,325]

Watch out Charles theres nothing worse than a pissed off tomato with a rolling pin! B)

yeah i'd hate to think what would happen if she learned how to start my chain saws

[Nessa 23]

Vou ressucitar essa thread. Meninas, vocês que são mais inteligentes que eu por favor me ajudem. Eu tentei explicar isso para o Charles mas está bem complicado, ele não entende e eu não tenho paciência e já estou estressada o suficiente, então quem por favor puder traduzir o que eu estou explicando abaixo eu agradeceria:

''A Continental é uma empresa americana, ela não faz o transporte de animais por esse motivo. Eles indicam despachantes que fazem toda a papelada para que o animal seja levado para os Estados Unidos. O valor da tarifa para enviar o kennel com o gato junto (pesando até 22,5kg) é de US$ 229.00. Existe também o valor do combustível, que pelo peso do meu gato deu US$ 3.00. A gente vai pegar um avião para Houston que vai chegar lá bem cedo numa manhã de terça-feira, a alfândega não vai estar aberta então é necessário pagar um valor de US$ 55.00´para liberar o animal. Depois a gente vai pegar um avião para Kansas City, mas esse avião é pequeno e na parte onde vai a bagagem não é pressurizado, ou seja, o rapaz me explicou que não tem ar condicionado então o animal não pode ir neste vôo conosco. Então a gente tem que pagar mais uma taxa de US$ 75.00 onsite (ou seja, eles mantêm o gato lá e liberam ele mais tarde em outro avião para o Kansas que seja pressurizado).

O total até agora mínimo é de US$ 229.00 + US$ 3.00 + US$ 55.00 + US$ 75.00 = US$ 362.00

Esse valor eu não pago para a Continental, esse valor o despachante que eu escolher vai incluir no valor total para enviar o gato mais o valor que ele cobrará pelo serviço. Isso sem falar na burocracia que eu vou ter que gastar mais dinheiro, valor da Infraero, atestado de saúde, papelada que eu tenho que autenticar em cartório, etc.''

Por favor, explique isso em inglês, pois eu estou tão exausta, eu estou pensando em deixar o gato aqui só pra não ter que correr atrás de tudo isso.

[LiszyandKenny 5]

ô miguinha Que pena se você tiver que deixar ele... eu já decidi que não vou levar o Joaquim não to afim de passar por mais stress não... toda essa jornada de visto e tal foi suficiente para mim. Eu sei que ele vai estar sendo muito bem cuidado aqui.

Eu acho que eu vou deixar essa tarefa de tradução para a Lauritcha que é expert em inglês. Eu tenho medo de traduzir alguma coisa errada e dar problema...

Fica assim não tudo acontece por um motivo

Edited September 20, 2006 by LiszyandKenny

[Nessa 23]

ô miguinha Que pena se você tiver que deixar ele... eu já decidi que não vou levar o Joaquim não to afim de passar por mais stress não... toda essa jornada de visto e tal foi suficiente para mim. Eu sei que ele vai estar sendo muito bem cuidado aqui.

Eu acho que eu vou deixar essa tarefa de tradução para a Lauritcha que é expert em inglês. Eu tenho medo de traduzir alguma coisa errada e dar problema...

Fica assim não tudo acontece por um motivo

Eu queria ter um lugar pra deixar ele aqui, mas não tenho. E isso está sendo mais stress pra mim do que o meu visto em si. Eu ando muito nervosa ultimamente, cheguei a um ponto que eu não aguento mais. Só quero sentar e não me preocupar com mais nada

[Carol&Marc 0]

I'll help you later if Laura doesnt translate for you b4... Im at my lunch break...

Carol

[Mew 0]

Aqui vai.

Continental is an American company and for that reason, it will not take care of shipping pets. They'll refer you to brokers who take care of the documents needed so pets can be brought to the U.S. The fee to ship the kennel + cat (with limit 22,5kg) is US$ 229.00. They also charge you for fuel; in this case, US$ 3.00 - according to what my cat weigh. The plane we'll take to Houston will get there on Tuesday early morning; customs won't be open so there'll be a US$ 55.00 fee to get the cat. The plane we'll get to Kansas City is small; the luggage compartment is not pressurized and there's no A/C, so the cat cannot fly with us. So a US$ 75.00 fee will be paid onsite (they'll keep the cat there and will send it later on on a later flight - pressurized luggage compartment this time. So, minimum total amout is US$ 229.00 + US$ 3.00 + US$ 55.00 + US$ 75.00 = US$ 362.00

This amount is paid to the broker of my choice, who will also charge me for his services. Not to mention money I'll spend on bureucracy stuff - health certificate, Infraero, notarization of documents, etc.

[Nessa 23]

Aqui vai.

Continental is an American company and for that reason, it will not take care of shipping pets. They'll refer you to brokers who take care of the documents needed so pets can be brought to the U.S. The fee to ship the kennel + cat (with limit 22,5kg) is US$ 229.00. They also charge you for fuel; in this case, US$ 3.00 - according to what my cat weigh. The plane we'll take to Houston will get there on Tuesday early morning; customs won't be open so there'll be a US$ 55.00 fee to get the cat. The plane we'll get to Kansas City is small; the luggage compartment is not pressurized and there's no A/C, so the cat cannot fly with us. So a US$ 75.00 fee will be paid onsite (they'll keep the cat there and will send it later on on a later flight - pressurized luggage compartment this time. So, minimum total amout is US$ 229.00 + US$ 3.00 + US$ 55.00 + US$ 75.00 = US$ 362.00

This amount is paid to the broker of my choice, who will also charge me for his services. Not to mention money I'll spend on bureucracy stuff - health certificate, Infraero, notarization of documents, etc.

Thank you very much Mew

[Mew 0]

Aqui vai.

Continental is an American company and for that reason, it will not take care of shipping pets. They'll refer you to brokers who take care of the documents needed so pets can be brought to the U.S. The fee to ship the kennel + cat (with limit 22,5kg) is US$ 229.00. They also charge you for fuel; in this case, US$ 3.00 - according to what my cat weigh. The plane we'll take to Houston will get there on Tuesday early morning; customs won't be open so there'll be a US$ 55.00 fee to get the cat. The plane we'll get to Kansas City is small; the luggage compartment is not pressurized and there's no A/C, so the cat cannot fly with us. So a US$ 75.00 fee will be paid onsite (they'll keep the cat there and will send it later on on a later flight - pressurized luggage compartment this time. So, minimum total amout is US$ 229.00 + US$ 3.00 + US$ 55.00 + US$ 75.00 = US$ 362.00

This amount is paid to the broker of my choice, who will also charge me for his services. Not to mention money I'll spend on bureucracy stuff - health certificate, Infraero, notarization of documents, etc.

Thank you very much Mew

You're welcome.

And only now I'm spotting mistakes. I hate that. Hate hate hate.

[LiszyandKenny 5]

what would be of us without Mewzinha

Nessinha, darling calma... você está quase acabando...só mais duas semaninhas

[Nessa 23]

You're welcome.

And only now I'm spotting mistakes. I hate that. Hate hate hate.

Mistakes imperceptíveis. Você foi muito bem. Está de parabéns. Não se torture

Nessinha, darling calma... você está quase acabando...só mais duas semaninhas

Eu ando uma pilha de nervos, minha mãe até está assustada. Só quando vou para a academia que eu consigo dar uma relaxada. Dormir já está difícil e enquanto não estiver tudo pronto vou estar acting crazy!!!

[Carol&Marc 0]

Now, it's my turn to do a "CPR" in this thread!!! LOL!!!

Just me didn't post a pic of my beloved ones... So, there it goes...

Luna

Milú

Aramis

E afinal Nessa, como ficou a sua história com o gatôncio???

Carol

[Ladylethal 12]

Que pets lindos!!!

Foi mal Nessa, não tinha entrado neste thread na última semana. Mas a Mew é mais expert que eu!

[LiszyandKenny 5]

aaaaaaaaaaaaawwwwwwwwwwwwwwww Que cute cute, migoca

Eu amei o Aramis mais a Luna e a Milú também são lindinhas... é que gosto mais de gatitos

[Nessa 23]

Now, it's my turn to do a "CPR" in this thread!!! LOL!!!

Just me didn't post a pic of my beloved ones... So, there it goes...

Luna

Milú

Aramis

E afinal Nessa, como ficou a sua história com o gatôncio???

Carol

aww so very cute. I loved them!

Well, I have the reservation with TAM from here to São Paulo. I'm still working on the Continental part. I'll post here after all is prepared, if it ever is blah

Que pets lindos!!!

Foi mal Nessa, não tinha entrado neste thread na última semana. Mas a Mew é mais expert que eu!

Sem problema Laura darling, eu expliquei isso em inglês para o Charles que entendeu, meu inglês é muito bom. Naquele dia particularmente eu estava tão nervosa que estava quase explodindo e ele veio novamente ''mas eu não entendo porque a Continental precisa de toda essa burocracia, quando eu voei com meu cachorro e gato da Alemanha para os Estados Unidos foi tão fácil, blah blah blah'' aí eu falei, u know what? eu vou colocar toda essa explicação pela décima vez em português na thread dos Pets e que alguém traduza, porque talvez vc não está entendo o meu inglês. Foi pure overreacting da minha parte. Aí ele leu e disse ''mas eu já sabia disso tudo, foi o que você me disse'' like, duh!

Tadinho do Charles, não é culpa dele ter uma noiva neurótica como eu :lol:

Edited September 27, 2006 by nessaandcharles