Thailand Thread

[Nicoco 26]

^he doesn't have internet, just a prepaid Truemove cellphone. ^^" His family is kind of poor...

[AaronLV 12]

@Aaron- How much does mobilecaller cost?

I have the 3 cents a minute with 3 minute rounding. I like it cause we can call from our cell phones, or house phone, and I am not tied to the computer. You can setup speed dials so it is easy to quickly call the country. My wife would call me let the phone ring twice, hang up and then I would call her back, so that way it was free for her to call, and then I would call her back.

My wife does use the group video calling on Skype with all her friends from who are in different countries and that works very well at the computer.

[ThaitoUSA 15]

We use www.voipdiscount.com For about $15(10 Euros), one gets nearly unlimited calls for four months.

It works by going on to the website and setting up the 'caller' and 'receiver.' I use the iPhone App to do this. Press "Call" and the 'caller' in the US receives an incoming local call. At the same time the 'receiver' in Thailand also receives an incoming local call. It uses similar technology as Skype, but uses regular home or cell phones. The internet connection is only needed to establish the call (which smartphones can do from anywhere).

It costs 5 cents to connect each call, which is deducted from the original 10 Euro balance. So that would be up to 200 calls in the 120 day free period. After the 120 days are up, you maintain whatever remaining balance and pay 10 cents to establish a call and 2 cents a minute. Or you could purchase another 10 Euro for another 120 free days and be able to call even more than 200 times.

We've been using the service for about 2 and a half years and likely shall continue to.

[googled 13]

I just use Skype. For $13.99 a month it is unlimited calls to North America and 40 other countries around the world. This includes calls to landlines and cell phones in Thailand. Skype has an iPhone App to, so I can call using my phone. It does not cost my fiance anything. When she wants to talk she just gives me a missed call and then I call her back. It works out pretty good.

[Nicoco 26]

This is really random, but can anyone translate this please:

Person 1: คนสวยเป็นไรป้ะ?

Person 2: นิดหน่อย

Peson 1: เดี๋ยวก็ดีกัน

Person 2: อืม หวังว่า

ถ้าเค้า มาง้อ

แต่คงไม่ และไม่สนใจ

มีแค่ข้อความส่งมาสั้นๆ

ว่าถ้าเทอตัดสินใจจะไป เราก็จะไม่รั้งเทอ

แค่นั้น

Person 1:สุโค่ย

Person 2: คือออออ

ไม่คิดจะง้อ ?

งั้นก็ ปล่อยมันเป็นแบบนี้แหละ

Person 1: ใจร่มๆ นะจ้ะคนดี

Person 2: อืม จะ พยายามจ๊ะ

Person 1: ทะมายเพื่อนๆ เรียกเซเลบอ้ะ

Person 2: เหอะๆ

คนดัง สวย เก่ง

ว่าไปนั่น

ไปหาไรกินก่อนนะ

Person 1: ไปด้วยจิ

Person 2:

อย่าเลย

อยากอยู่คนเดียว ซักพัก

ยังไม่รู้จะไปไหนเลย

คงไปเรื่อยๆ

Person 1:

ถึงเชียงใหม่ปลอดภัย

Thanks.

[Karee 4,190]

This is really random, but can anyone translate this please:

Person 1: คนสวยเป็นไรป้ะ?

You were beautiful happened?

Person 2: นิดหน่อย

A little bit

Peson 1: เดี๋ยวก็ดีกัน

Maybe ok

Person 2: อืม หวังว่า

ถ้าเค้า มาง้อ

If I say sorry you gonna love me?

แต่คงไม่ และไม่สนใจ

If you say sorry I'm not worried.

มีแค่ข้อความส่งมาสั้นๆ

ว่าถ้าเทอตัดสินใจจะไป เราก็จะไม่รั้งเทอ

แค่นั้น

If you want to go, I'll not say anything

Person 1:สุโค่ย

No idea

Person 2: คือออออ

ไม่คิดจะง้อ ?

งั้นก็ ปล่อยมันเป็นแบบนี้แหละ

Ok if you dont care about me

Person 1: ใจร่มๆ นะจ้ะคนดี

No idea

Person 2: อืม จะ พยายามจ๊ะ

ok I tried

Person 1: ทะมายเพื่อนๆ เรียกเซเลบอ้ะ

Why friend call seraha (Katoey)

Person 2: เหอะๆ

คนดัง สวย เก่ง

ว่าไปนั่น

ไปหาไรกินก่อนนะ

ok I'm gonna go eat.

Person 1: ไปด้วยจิ

I'll go with you

Person 2:

อย่าเลย

อยากอยู่คนเดียว ซักพัก

ยังไม่รู้จะไปไหนเลย

คงไปเรื่อยๆ

I dont want you to go. I want to go alone. I'm not sure when I'm going to go

Person 1:

ถึงเชียงใหม่ปลอดภัย

To Chiang Mai. Happy.

Thanks.

[Nicoco 26]

What does the first sentence mean??

[AaronLV 12]

My wife translated:

This is really random, but can anyone translate this please:

Person 1: คนสวยเป็นไรป้ะ?

Whats the matter beautiful?

Person 2: นิดหน่อย

Little bit

Peson 1: เดี๋ยวก็ดีกัน

At the moment will get back on good terms

Person 2: อืม หวังว่า

Hmm Hope so

ถ้าเค้า มาง้อ

If he ask for reconcile

แต่คงไม่ และไม่สนใจ

but maybe not and don't care

มีแค่ข้อความส่งมาสั้นๆ

Have received short message

ว่าถ้าเทอตัดสินใจจะไป เราก็จะไม่รั้งเทอ

If you determined to go I will not stop you

แค่นั้น

Just that

Person 1:สุโค่ย

[slang word]

Person 2: คือออออ

Is

ไม่คิดจะง้อ ?

don't think to reconcile?

งั้นก็ ปล่อยมันเป็นแบบนี้แหละ

then let it be like this

Person 1: ใจร่มๆ นะจ้ะคนดี

calm down you good person

Person 2: อืม จะ พยายามจ๊ะ

hmmm I will

Person 1: ทะมายเพื่อนๆ เรียกเซเลบอ้ะ

Why friends call celeb

Person 2: เหอะๆ

[like laughing]

คนดัง สวย เก่ง

Famous people beautiful and smart

ว่าไปนั่น

Just say like that (kind of joke)

ไปหาไรกินก่อนนะ

Will go find something to eat

Person 1: ไปด้วยจิ

Can I go with

Person 2:

อย่าเลย

No,

อยากอยู่คนเดียว ซักพัก

I want to be alone at the moment

ยังไม่รู้จะไปไหนเลย

Don't know where to go

คงไปเรื่อยๆ

No destination

Person 1:

ถึงเชียงใหม่ปลอดภัย

To chang mai safely

Thanks.

Hope this helps.

[Nicoco 26]

Thanks everyone....there is one more. Sorry for the inability to read Thai...

Person 1:

ชมปู้

Person 2:

จ๋าาาาาา

Person 1:

อยู่หนาย

Person 2:

หอ

Person 1:

ชม?

Person 2:

เยส

Person 1:

โอ้ว

แอ่วหนายๆ

Person 2:

รอกอฟเลี้ยงอยู่

Person 2:

เย้ย

555

ไม่เอาไก่เที่ยงคืนนะ

Person 2:

กอฟเลี้ยงต้องแพงๆ ไม่อาวถูกๆ

อิอิ

Person 1:

ยยัยบ๊อง

Person 2:

นั่น

Person 1:

คืนนี้ไปหนาย

Person 2:

ซื้อไวน์มา หาที่กินอยู่

ฮร่าๆ

Person 1:

ไปโตย

Person 2:

ว่างงงงหลออออ

Person 1:

เยส

กินข้าวยัง

Person 2:

ยังงง

Person 1:

ป้ะ

หาย

Person 2:

อยู่ไหน

Person 1:

700 ปี

Person 2:

ทำรายที่นั่น

Person 1:

อยู่แถุวนั้นหน่ะ

Person 2:

ย้ายบ้านหล

อ

Person 1:

ป้ะกินข้าว

Person 2:

-uhgdup0vvdwx

ขี้เกียดออกไป

ร้อนนน

Person 1:

ฮ่วย

You can delete this post if it's too long. Sorry again!!

[Nicoco 26]

Nevermind I don't need it, I got it. Thanks!

[ThaitoUSA 15]

Nevermind I don't need it, I got it. Thanks!

As a side job, my wife translates videos and audio recordings for a D.C. company. This reminded me of most of the conversations, though sometimes they can get a bit strange or wild.

[Nicoco 26]

Yeah, unfortunately, those conversations I hope weren't bad ones.....I decided not to have the second one translated, but now I'm kind of curious.

[Andy and Pui 16]

Anybody have experience with window 5 at the embassy? I was just reading again the email I received for Pui's interview and says she must go to window 5. Just curious if that is where they send everybody on k-1 visas or what? Thanks.

[Andy and Pui 16]

When Pui had her interview this week she saw 2 or 3 people get pink pieces of paper after their interview. I'm just curious if anybody know what the pink piece of paper means at the Bangkok embassy? Planning on writing up Pui's interview review now.

Also this is for anybody who has a fiance or spouse who is not thai going to the Bangkok Embassy might be questioned why they are in Thailand and why they are interviewing in Thailand. Pui met a lady from the Philippines while they were both waiting to be interviewed and she was asked those questions. The interviewer did not seem happy that the lady was interviewing in Thailand.

[anya-D 8]

As a side job, my wife translates videos and audio recordings for a D.C. company. This reminded me of most of the conversations, though sometimes they can get a bit strange or wild.

wow, how did she get that job! I want to do that too. I translated some data collection forms and other things before (for my company so no extra money) and I love it. The point is, translations are one of the subjects I leaned for my degree and never get to use it.. dang!