Translation

[American_drea 0]

hello guys, I got a police certificate from my spouse, which it already was translated from russian into english, but they made a mistake by date of birth. So I need actually to get fixed my problem. I got only photocopy of police certificate, original is on his way by DHL and will be next week, Do I need really certified translation. Can I just translated by myself and put on bottom

I __________________________________certify that the translation is accurate, and the translator is competent to translate.

Or do I need to indicate that the translator made a mistake by typing September instead of November?

[LotofPatience 65]

hello guys, I got a police certificate from my spouse, which it already was translated from russian into english, but they made a mistake by date of birth. So I need actually to get fixed my problem. I got only photocopy of police certificate, original is on his way by DHL and will be next week, Do I need really certified translation. Can I just translated by myself and put on bottom

I __________________________________certify that the translation is accurate, and the translator is competent to translate.

Or do I need to indicate that the translator made a mistake by typing September instead of November?

If you know both English and Russian, you can do it.

The below is the quote from the USCIS site.

Loto

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

[Stanley Hermosill 1]

If you are fluent in both languages you can do it yourself. Just like you said if you just indicate that you are the translator I don't see why there would be any problems.