Brasileiritchas

[Thatchi 0]

eu nao tenho certeza de nada, só sei que o charles disse para eu fazer e eu estou fazendo.

Edit: eu vou traduzir e a gente vai achar um brasileiro para assinar a ultima parte - hereby certify that the above information is a true, complete and accurate translation of the attached original document.

Ahh ta Eu nao tenho MSN, me passa por mensagem privada mesmo

[Nessa 23]

brigaduuuuuuuu

[JanaeDavid 0]

Que bom Nessa!!! Voc6e vai pedir autirização de trabalho ou vai esperar pelo green card?

Ah, meu biometrics foi marcado para o dia 4!!!

[Nessa 23]

Que bom Nessa!!! Voc6e vai pedir autirização de trabalho ou vai esperar pelo green card?

Ah, meu biometrics foi marcado para o dia 4!!!

Eu vou pedir autorização, ta louco ficar mais de 8 meses sem trabalhar eu vou ficar louca

Parabéns pela data

[MrMrsKnight 0]

Oi gente!! Estou aqui no Rio.... vim para minha consulta médica e foi tudo tranquilo. O Dr. Aurélio é ótimo!!! Eu trouxe todos os exames prontos ( todos os de sangue + laudo da minha ginecologista). A única coisa que tive que fazer aqui, foi tomar o reforço de 2 vacinas que já tinha tomado há um tempão.

Agora estou aqui esperando o ônibus para Vitória. Apesar de ser uma viagem demorada, os aviões estão demorando mais. hehehe

Beijoooooooos, vejo vocês amanhã!

Ah, o Dr. Aurélio tambem me deu uma carteirinha de vacinação nova, toda em inglês pra eu poder usar no AOS.

[Thatchi 0]

Que legal Marcela, parabens Agora so falta a entrevista

[Nessa 23]

yay Parabéns Marcela. Tudo pronto para a entrevista?

[JaJo 1]

Meninas, se não for pedir demais e alguma de vocês tiver um tempinho para entrar no MSN e me ajudar a traduzir minha certidão de nascimento, pois tem umas palavras que nem sei se existe em inglês, por exemplo eles chamam minha mãe de Dona, ou algumas palavras mais fancy que eu realmente não sei em inglês. Qualquer ajuda é válida, pois eu estarei traduzindo sozinha e quero que saia tudo perfeito.

Nessa,

Na KU tem um departamento de linguas latinas, inclusive português. Tem alguns estudantes brasileiros fazendo intercâmbio lá. KU fica em Lawrence, uma hora de busão de KC.

Tenta achar alguém lá, quem sabe até fazem a tradução toda p/ vc.

[Ladylethal 12]

Que bom Marcela!

E parabéns Jana, tá indo rápido!

EDIT: Ganhei uma máquina de lavar hoje!

Edited December 28, 2006 by Luis&Laura

[alix 20]

Oi meninas!!!

Nessa, infelizmente não sou muito boa em tradução!

Marcela, parabéns...que legal!!! Tá chegando...semana que vem já é a entrevista!!!

Jana, tomara que o seu GC venha rápido!

Laura, que legal!!! Agora vai poder fazer a laundry tranquila...ou vc ganhou uma dishwasher?

Eu até agora não recebi a minha welcome letter...espero que venha logo!

Alix

[Alex+R 0]

When we translated Rey's BC, we left the Dona as Dona

FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL

Civil Registry

State of São Paulo

County of Porto Feliz

City of Boituva

District of Boituva

-- JOSÉ NIVALDO DE SOUZA FERNANDES --

Substitute Official of the Civil Registry

Birth No. 3,769

I hereby certify and write on page (290) of book No. (A-27) of the Birth Registry, that the birth was registered today of ...

Sex: male. Race: Caucasian.

Son of José Antonio Rodrigues Junior, civil servant, age 42, born in the city of São Paulo, and of Ana Maria Rodrigues, homemaker, age 25, born in Irapurú, in this state.

Paternal grandparents: Dona Alcina dos Anjos Veiga.

Maternal grandparents: Leoncio José Silveira and Dona Divina Carolina Silveira.

The father declared the birth.

Joaquim Hernandes Fiego and Tercílio Araujo Mesquita served as witnesses.

Observations: He is the fourth child of the couple, the parents reside at Avenida xx xx xx, xx, in this city of Boituva.

“ORIGINAL COPY”

The above written is true and I certify it.

(Signature Line)

Substitute Official

Edited December 28, 2006 by Alex+R

[Ladylethal 12]

Alix, é de lavar roupa mesmo. Tava um saco ter que ir no laundromat toda semana.

[alix 20]

Eu imagino!! Acho que não conseguiria viver sem. Uma vez morei num apartamento no Rio que não tinha e era escrava da laundromat, porque lavar na mão nem pensar!!!!!

alix

[Nessa 23]

Alex ty so much, that helps me a lot. I translated federativa as federative and Charles said that it wasn't a word, that federal was, but then federal in english translate as federal in português, federativa is not the same as federal. I'll compare his with my translation and see if it matches.

[Thatchi 0]

A minha traducao foi muito mais simples ainda