Police report for K1Visa

[captainofiron 2]

Ok my Fiancee is originally from Ukraine, born and raised, but she moved from Ukraine to Russia to go to the University. So she moved from Ukraine when she was 17, the stuff we have read says she needs to account for the places she has lived from 16 on. So she is going to Ukraine to her home town (Kirovograd) to get the police report.

2 questions, do any of you know where she needs to go in Ukraine to do this? and When she translates it from Ukrainian to English, does she need some notary stamp or someone to sign off on her translation?

Thanks

[Bernie C 24]

Instructions

Open this link. The instructions for the police certificates starts at the bottom of page 2 and goes onto page 3.

Hope this helps!

[captainofiron 2]

Instructions

Open this link. The instructions for the police certificates starts at the bottom of page 2 and goes onto page 3.

Hope this helps!

Thanks for this, I saw a link on the state.gov site, and when I clicked it, all it said was FILE NOT FOUND

Would this still apply for her because she is a Russian citizen, she does still hold her Ukrainian citizenship though

[Neonred 3,562]

Yes, it needs to be notarized. Read this page http://moscow.usembassy.gov/fiancee.html

[captainofiron 2]

Yes, it needs to be notarized. Read this page http://moscow.usembassy.gov/fiancee.html

Ok

From the document Bernie posted I read this "TRANSLATIONS: Documents in English, Ukrainian or Russian do not need to be translated. When you arrive for the interview, you MUST present all the original documents accompanied by an English translation, which is produced by a certified translator, only if the document is not in English, Ukrainian or Russian. After the interview, all originals except the medical examination report will be returned to you. The consular officer has the right to request translation of any submitted document." BUT I noticed that is for Visas from Ukraine

And from the page Neonrad posted, only thing I saw was this: "Copies and translations of each document into English are required. Translations must be notarized only when the original is in a language OTHER than Russian. (e.g. a translation from Ukrainian into English must be notarized, translation from Russian into English does not need to be notarized). "

[Neonred 3,562]

Ok

From the document Bernie posted I read this "TRANSLATIONS: Documents in English, Ukrainian or Russian do not need to be translated. When you arrive for the interview, you MUST present all the original documents accompanied by an English translation, which is produced by a certified translator, only if the document is not in English, Ukrainian or Russian. After the interview, all originals except the medical examination report will be returned to you. The consular officer has the right to request translation of any submitted document." BUT I noticed that is for Visas from Ukraine

And from the page Neonrad posted, only thing I saw was this: "Copies and translations of each document into English are required. Translations must be notarized only when the original is in a language OTHER than Russian. (e.g. a translation from Ukrainian into English must be notarized, translation from Russian into English does not need to be notarized). "

Where is she going to have her interview? If in Kiev go with the first document, but if in Moscow go with the info I posted from the Moscow embassy site.

[Gary and Alla 3,694]

Ok my Fiancee is originally from Ukraine, born and raised, but she moved from Ukraine to Russia to go to the University. So she moved from Ukraine when she was 17, the stuff we have read says she needs to account for the places she has lived from 16 on. So she is going to Ukraine to her home town (Kirovograd) to get the police report.

2 questions, do any of you know where she needs to go in Ukraine to do this? and When she translates it from Ukrainian to English, does she need some notary stamp or someone to sign off on her translation?

Thanks

She can go to the main police station in Kirovograd. They should do them there, if not, they will tell her where. Yes she needs one from Ukraine. Any document NOT originally in Russian must have a notary if it is presented to the Russian consulate. So, yes, she will need the translator to notarize it. Not a problem. Alla does lots of translations for the Moscow consulate and any not from Russian, she gets her signature notarized. If she has the translations done in Ukraine or Russia they will likely be notarized anyway.

Edited June 12, 2010 by Gary and Alla

[captainofiron 2]

Where is she going to have her interview? If in Kiev go with the first document, but if in Moscow go with the info I posted from the Moscow embassy site.

She is a Russian citizen and doing her visa through Moscow like it says in my signature. She is heading out to Kirovograd this coming Monday, hopefully it doesnt take long for them to produce this document for her. Anybody know how long it takes usually in Ukraine for this?

She can go to the main police station in Kirovograd. They should do them there, if not, they will tell her where. Yes she needs one from Ukraine. Any document NOT originally in Russian must have a notary if it is presented to the Russian consulate. So, yes, she will need the translator to notarize it. Not a problem. Alla does lots of translations for the Moscow consulate and any not from Russian, she gets her signature notarized. If she has the translations done in Ukraine or Russia they will likely be notarized anyway.

Thanks for this, I will let her know. She is pretty nervous, she is mad at herself for not thinking about this earlier, because she was in Ukraine visiting her Grandma and family in early April. Oh well, C'est la vie, or I should say Это жизнь

[slim 1,525]

Anybody know how long it takes usually in Ukraine for this?

Gary says everything in Ukraine takes "3 weeks." If she applies, goes home, waits for it... it will probably be 3 weeks. If she walks in with $100, sets it on the desk, she can wait her "3 weeks" out in the hallway while they produce the document for her.

[Gary and Alla 3,694]

Gary says everything in Ukraine takes "3 weeks." If she applies, goes home, waits for it... it will probably be 3 weeks. If she walks in with $100, sets it on the desk, she can wait her "3 weeks" out in the hallway while they produce the document for her.

Yeah, but it shouldn't take $100. Alla was offered the "hallway 3 weeks" for $10. If you whip out $100 they will break into an immediate party and dancing. (and gladly take the $100)

In another thread running right now, several others have confirmed the $10 orice for "expedited" service at other locations. Seems pretty normal.

PS I think the time frame of "3 weeks" has been clinically proven to produce the most bribes. Less than that and people, especially Ukrainians, think that is "fast enough" and won't fork out the cash. Longer than that and they lose hope that a bribe could help.

Edited June 13, 2010 by Gary and Alla

[captainofiron 2]

Yeah, but it shouldn't take $100. Alla was offered the "hallway 3 weeks" for $10. If you whip out $100 they will break into an immediate party and dancing. (and gladly take the $100)

In another thread running right now, several others have confirmed the $10 orice for "expedited" service at other locations. Seems pretty normal.

Awesome, thanks. Her aunt, who is also from Kirovograd, had to go through similar procedures when she got married to an Italian, and her grandpa knows where to go. But if thats the case, I will definitely tell her to take the hallway expedited service, hahaha

[Gary and Alla 3,694]

She is a Russian citizen and doing her visa through Moscow like it says in my signature. She is heading out to Kirovograd this coming Monday, hopefully it doesnt take long for them to produce this document for her. Anybody know how long it takes usually in Ukraine for this?

Thanks for this, I will let her know. She is pretty nervous, she is mad at herself for not thinking about this earlier, because she was in Ukraine visiting her Grandma and family in early April. Oh well, C'est la vie, or I should say Это жизнь

Seriously? 3 weeks, unless you bribe them...all joking aside. Pretty standard throughout Ukraine.

[Gary and Alla 3,694]

Gary says everything in Ukraine takes "3 weeks." If she applies, goes home, waits for it... it will probably be 3 weeks. If she walks in with $100, sets it on the desk, she can wait her "3 weeks" out in the hallway while they produce the document for her.

I wouldn't go home and wait for it. If she cannot bribe them to get it sooner (she can) then have a friend or relative pick it up. Do NOT rely on them to mail it...oh HELL NO!

[captainofiron 2]

I wouldn't go home and wait for it. If she cannot bribe them to get it sooner (she can) then have a friend or relative pick it up. Do NOT rely on them to mail it...oh HELL NO!

well her hometown is Kirovograd, and she lives in Khimki, which is right by Sheremetyevo outside of Moscow, so going home to wait is out of the question.

[captainofiron 2]

well her hometown is Kirovograd, and she lives in Khimki, which is right by Sheremetyevo outside of Moscow, so going home to wait is out of the question.

Well today she got the police report from Kirovograd, she requested it on the 17th, they told her it would be ready on the 29th so I guess a week early is not bad. She did pay them an "express fee" on monday of about 5 bucks, lol

But She had another question. Does the document have to be translated in the country of origin?

I told her I didnt think so but I cant find it anywhere on the embassy website, I figured she could just get it done anywhere that has the notary stamp there

Anyways, I would appreciate any answers