Jump to content
sophannaven

please help! rfe for birth certificate and translations...

By sophannaven in Adjustment of Status (Green Card) from K1 and K3 Family Based Visas

 Share

14 posts in this topic

Recommended Posts

sophannaven Contributor

sophannaven   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Cambodia
 Timeline
Posted

i already have sent them the birth certificate along with the english translations with the origina package that i have sent! now they sent me rfe for it again? i dont understand? what they want? is there some sort of special requirements on the birth certificate? did they lose it? or what i dont understand...i have three other copies...so im just going to send it again...

the rfe is also for another medical exam...its expired!..but i understand about that...

birthcertificate and translation is wierd...

can anyone please help me!?

Sophanna Ven

sophannaven Contributor

sophannaven   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Cambodia
 Timeline
  • Author
Posted
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

Sophanna Ven

payxibka Grand Master

payxibka   10,047

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
 Timeline
Posted
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

everyone has as it is required standard operating procedure to provide a translator "certification" statement for all translation provided to the USCIS....

YMMV

sophannaven Contributor

sophannaven   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Cambodia
 Timeline
  • Author
Posted
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

everyone has as it is required standard operating procedure to provide a translator "certification" statement for all translation provided to the USCIS....

oh well i didnt send a translator certifaction statement in the original package...because i didnt know...it was not on the guide here on this forum that i followed! so who can i get to sign this statement? anyone that is fluent in both languages? or some official person?

thanks

Sophanna Ven

sophannaven Contributor

sophannaven   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Cambodia
 Timeline
  • Author
Posted
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

everyone has as it is required standard operating procedure to provide a translator "certification" statement for all translation provided to the USCIS....

oh well i didnt send a translator certifaction statement in the original package...because i didnt know...it was not on the guide here on this forum that i followed! so who can i get to sign this statement? anyone that is fluent in both languages? or some official person?

thanks

Can i just sign it myself or have a family member that is also fluent sign it?

Sophanna Ven

payxibka Grand Master

payxibka   10,047

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
 Timeline
Posted (edited)
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

everyone has as it is required standard operating procedure to provide a translator "certification" statement for all translation provided to the USCIS....

oh well i didnt send a translator certifaction statement in the original package...because i didnt know...it was not on the guide here on this forum that i followed! so who can i get to sign this statement? anyone that is fluent in both languages? or some official person?

thanks

Can i just sign it myself or have a family member that is also fluent sign it?

anyone can sign who meets the qualifications....

a link from the VJ guides

http://www.visajourney.com/forums/index.ph...ge=translations

Edited by payxibka

YMMV

sophannaven Contributor

sophannaven   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Cambodia
 Timeline
  • Author
Posted
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

everyone has as it is required standard operating procedure to provide a translator "certification" statement for all translation provided to the USCIS....

oh well i didnt send a translator certifaction statement in the original package...because i didnt know...it was not on the guide here on this forum that i followed! so who can i get to sign this statement? anyone that is fluent in both languages? or some official person?

thanks

Can i just sign it myself or have a family member that is also fluent sign it?

anyone can sign who meets the qualifications....

a link from the VJ guides

http://www.visajourney.com/forums/index.ph...ge=translations

thank you so much! now i have to get another medical exam!

Sophanna Ven

Zen Den Proficient

Zen Den   18

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Philippines
 Timeline
Posted
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

everyone has as it is required standard operating procedure to provide a translator "certification" statement for all translation provided to the USCIS....

oh well i didnt send a translator certifaction statement in the original package...because i didnt know...it was not on the guide here on this forum that i followed! so who can i get to sign this statement? anyone that is fluent in both languages? or some official person?

thanks

Can i just sign it myself or have a family member that is also fluent sign it?

anyone can sign who meets the qualifications....

a link from the VJ guides

http://www.visajourney.com/forums/index.ph...ge=translations

if you have already submitted, that's ok.

but the certification for the translation is better coming from somebody who has authority to translate (does translations for a living/a professional/linguist/interpreter) and works for an institution that does the same

so even if a family member or friend is fluent in the required language translation, it does not suffice because it defeats the purpose of certification (uscis wants assurance that whoever did the translation is credible)

I-129F, AOS, ROC

02-11-2008 Sent out I -129F in mail

02-13-2008 NOA 1

03-14-2008 NOA 2

04-07-2008 Medical exam passed

04-25-2008 Interview, visa aproved, no RFEs!

04-25-2008 Waiting for DELBROS/NSO

05-07-2008 Visa on hand ! Wow, less than 3 months! Thank you Lord!

05-26-2008 POE Detroit, no problems, thank God!

07-01-2008 Married 07-01-08, civil, just us w/ his parents

07-16-2008 Mailed out AOS package

07-19-2008 wedding ceremony

08-19-2008 biometrics appointment

08-25-2008 i-485 touched

09-23-2008 i-485 touched

09-30-2008 i-131 approval notice THANK YOU LORD!!!!

10-04-2008 Received my EAD

10-06-2008 Received my AP...yehey, i can go back to Phil for xmas!

11-14-2008 DMV driving test-passed! thank you Lord!

11-18-2008 Received RI driver's license

11-30-2008 Went home to PHILs for the holidays

12-21-2008 Church wedding!

01-08-2009 AOS Approved! thank you Lord! no interview required!

01-16-2009 Received GC in mail

09-02-2010 Sent out application for ROC

09-08-2010 Received NOA1

09-10-2010 Received Biometrics Notice

10-06-2010 Biometrics

12-06-2010 Approved! Thank you Lord God!

12-11-2010 Received NOA2 and 10-yr GC in the mail =)

N-400

10-03-2011 Sent N-400

10-07-2011 NOA1 date

10-25-2011 Biometrics

12-02-2011 Civics Test/Interview (passed)

04-09-2012 Oathtaking (got my little USA flag and souvenir photo!)

Matthew at 1yr

DSCF6924-2.jpg[/img]

anitacastillo Community Regular

anitacastillo   0

Posted
Filed: AOS (apr) Timeline
Posted
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

everyone has as it is required standard operating procedure to provide a translator "certification" statement for all translation provided to the USCIS....

oh well i didnt send a translator certifaction statement in the original package...because i didnt know...it was not on the guide here on this forum that i followed! so who can i get to sign this statement? anyone that is fluent in both languages? or some official person?

thanks

Can i just sign it myself or have a family member that is also fluent sign it?

anyone can sign who meets the qualifications....

a link from the VJ guides

http://www.visajourney.com/forums/index.ph...ge=translations

if you have already submitted, that's ok.

but the certification for the translation is better coming from somebody who has authority to translate (does translations for a living/a professional/linguist/interpreter) and works for an institution that does the same

so even if a family member or friend is fluent in the required language translation, it does not suffice because it defeats the purpose of certification (uscis wants assurance that whoever did the translation is credible)

You base this on what? Many have finished AOS without an "official" translator.

OP - follow the suggested translator statement on VJ.

Good Luck!

payxibka Grand Master

payxibka   10,047

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
 Timeline
Posted
if you have already submitted, that's ok.

but the certification for the translation is better coming from somebody who has authority to translate (does translations for a living/a professional/linguist/interpreter) and works for an institution that does the same

so even if a family member or friend is fluent in the required language translation, it does not suffice because it defeats the purpose of certification (uscis wants assurance that whoever did the translation is credible)

Your opinion and your opinion only... the translator certification statement in the VJ link is an EXACT replica of the suggested language posted on the USCIS website...

YMMV

  • 3 weeks later...
sophannaven Contributor

sophannaven   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Cambodia
 Timeline
  • Author
Posted
It's not a big deal - they likely just lost it. Resend it.

i just read somewhere that i needed to fill out a statement stating my name and that the translation is true or something to that affect here is an example...

I typed name , certify that I am fluent (conversant) in the English and

languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the

document attached entitled .

Signature

Date Typed Name

Address

could this be the reason...has anyone else attached a this statement along with the translations??

everyone has as it is required standard operating procedure to provide a translator "certification" statement for all translation provided to the USCIS....

oh well i didnt send a translator certifaction statement in the original package...because i didnt know...it was not on the guide here on this forum that i followed! so who can i get to sign this statement? anyone that is fluent in both languages? or some official person?

thanks

Can i just sign it myself or have a family member that is also fluent sign it?

anyone can sign who meets the qualifications....

a link from the VJ guides

http://www.visajourney.com/forums/index.ph...ge=translations

if you have already submitted, that's ok.

but the certification for the translation is better coming from somebody who has authority to translate (does translations for a living/a professional/linguist/interpreter) and works for an institution that does the same

so even if a family member or friend is fluent in the required language translation, it does not suffice because it defeats the purpose of certification (uscis wants assurance that whoever did the translation is credible)

WHY DOES EVERYONE THAT I GET ADVICE FROM FROM THIS REGION OF THE EARTH HAS THEIR OWN LOGIC AND THEORY OF HOW THE USCIS WORK....PLEASE IF YOU DONT KNOW...PLEASE DONT POST! LET SOMEONE WITH REAL KNOWLEDGE OF THE SITUATION REPLY...BECAUSE THIS IS BASED ON YOUR OPINION AND HOW THINGS WORK FROM YOUR REGION OF THE WORLD... (it does not suffice because it defeats the purpose of certification (uscis wants assurance that whoever did the translation is credible) HEARING THIS PISSES ME OFF...ITS LIKE HAVING A FAMILY MEMBER FROM ANOTHER COUNTRY TEACH YOU ABOUT THE LAWS OF A FOREIN LAND..im speaking from personal experience...my grandmother is just like this.

thanks but more thanks if you would just POST IF YOU DONT KNOW.

SORRY IF I OFFENDED ANYONE..BUT HALF #### INFORMATION BASED ON OPINIONS COMING FROM PEOPLE REALLY PISSES ME OFF...IM SURE EVERYONE HERE UNDERSTANDS WHERE IM COMING FROM...

Sophanna Ven

Hell0W0rld Experienced

Hell0W0rld   10

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: China
 Timeline
Posted
WHY DOES EVERYONE THAT I GET ADVICE FROM FROM THIS REGION OF THE EARTH HAS THEIR OWN LOGIC AND THEORY OF HOW THE USCIS WORK....PLEASE IF YOU DONT KNOW...PLEASE DONT POST! LET SOMEONE WITH REAL KNOWLEDGE OF THE SITUATION REPLY...BECAUSE THIS IS BASED ON YOUR OPINION AND HOW THINGS WORK FROM YOUR REGION OF THE WORLD... (it does not suffice because it defeats the purpose of certification (uscis wants assurance that whoever did the translation is credible) HEARING THIS PISSES ME OFF...ITS LIKE HAVING A FAMILY MEMBER FROM ANOTHER COUNTRY TEACH YOU ABOUT THE LAWS OF A FOREIN LAND..im speaking from personal experience...my grandmother is just like this.

thanks but more thanks if you would just POST IF YOU DONT KNOW.

SORRY IF I OFFENDED ANYONE..BUT HALF #### INFORMATION BASED ON OPINIONS COMING FROM PEOPLE REALLY PISSES ME OFF...IM SURE EVERYONE HERE UNDERSTANDS WHERE IM COMING FROM...

:blink:

UpdatedTimeline.jpg
sophannaven Contributor

sophannaven   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Cambodia
 Timeline
  • Author
Posted
WHY DOES EVERYONE THAT I GET ADVICE FROM FROM THIS REGION OF THE EARTH HAS THEIR OWN LOGIC AND THEORY OF HOW THE USCIS WORK....PLEASE IF YOU DONT KNOW...PLEASE DONT POST! LET SOMEONE WITH REAL KNOWLEDGE OF THE SITUATION REPLY...BECAUSE THIS IS BASED ON YOUR OPINION AND HOW THINGS WORK FROM YOUR REGION OF THE WORLD... (it does not suffice because it defeats the purpose of certification (uscis wants assurance that whoever did the translation is credible) HEARING THIS PISSES ME OFF...ITS LIKE HAVING A FAMILY MEMBER FROM ANOTHER COUNTRY TEACH YOU ABOUT THE LAWS OF A FOREIN LAND..im speaking from personal experience...my grandmother is just like this.

thanks but more thanks if you would just POST IF YOU DONT KNOW.

SORRY IF I OFFENDED ANYONE..BUT HALF #### INFORMATION BASED ON OPINIONS COMING FROM PEOPLE REALLY PISSES ME OFF...IM SURE EVERYONE HERE UNDERSTANDS WHERE IM COMING FROM...

:blink:

ITS TRUE...ALMOST EVERY POST COMING FROM SOMEONE FROM THIS REGION OF THE EARTH IS NOT FACTUAL...

Sophanna Ven

 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
“;}
×
×
  • Create New...