Jump to content
CurbsideProphet

cartilla nacional de vacunacion - mexico (national vaccination record - mexico)

By CurbsideProphet in Mexico, Latin & South America

 Share

5 posts in this topic

Recommended Posts

CurbsideProphet Rookie

CurbsideProphet   0

Posted
Filed: AOS (pnd) Country: Mexico
 Timeline
Posted

Que onda chicos. Aluguien tiene una cartilla nacional de vacunacion de Mexico que me puede ayudar con la traduccion? Mi esposo nacio en el 1979 y su cartilla dice "sarampion" (measles), pero eso es igual que el MMR (sarampion, parperas, rubeola) que dan en los EUA?

Hi folks. Does anyone have a national vaccination record from Mexico that can help me understand whether the sarampion vaccine is the same as the US MMR vaccine? My husband will need a new one if it didn't include mumps and rubella...

Gracias!

Link to comment
Share on other sites
TBoneTX Grand Master

TBoneTX   45,204

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Ecuador
 Timeline
Posted

Here is a verbatim cut-&-paste from my correspondence with a Mexican physician, who answered my own similar questions about my then-fiancee's vaccination records:

"Antisarampión: Measles only. In the US it is usually combined with Mumps and Rubella. I believe it is important for her to get it, it prevents congenital rubella syndrome on future children."

Hope this helps, si man.

06-04-2007 = TSC stamps postal return-receipt for I-129f.

06-11-2007 = NOA1 date (unknown to me).

07-20-2007 = Phoned Immigration Officer; got WAC#; where's NOA1?

09-25-2007 = Touch (first-ever).

09-28-2007 = NOA1, 23 days after their 45-day promise to send it (grrrr).

10-20 & 11-14-2007 = Phoned ImmOffs; "still pending."

12-11-2007 = 180 days; file is "between workstations, may be early Jan."; touches 12/11 & 12/12.

12-18-2007 = Call; file is with Division 9 ofcr. (bckgrnd check); e-prompt to shake it; touch.

12-19-2007 = NOA2 by e-mail & web, dated 12-18-07 (187 days; 201 per VJ); in mail 12/24/07.

01-09-2008 = File from USCIS to NVC, 1-4-08; NVC creates file, 1/15/08; to consulate 1/16/08.

01-23-2008 = Consulate gets file; outdated Packet 4 mailed to fiancee 1/27/08; rec'd 3/3/08.

04-29-2008 = Fiancee's 4-min. consular interview, 8:30 a.m.; much evidence brought but not allowed to be presented (consul: "More proof! Second interview! Bring your fiance!").

05-05-2008 = Infuriating $12 call to non-English-speaking consulate appointment-setter.

05-06-2008 = Better $12 call to English-speaker; "joint" interview date 6/30/08 (my selection).

06-30-2008 = Stokes Interrogations w/Ecuadorian (not USC); "wait 2 weeks; we'll mail her."

07-2008 = Daily calls to DOS: "currently processing"; 8/05 = Phoned consulate, got Section Chief; wrote him.

08-07-08 = E-mail from consulate, promising to issue visa "as soon as we get her passport" (on 8/12, per DHL).

08-27-08 = Phoned consulate (they "couldn't find" our file); visa DHL'd 8/28; in hand 9/1; through POE on 10/9 with NO hassles(!).

Link to comment
Share on other sites
EstebanTrabajos Mentor

EstebanTrabajos   7

Posted
Filed: Citizen (pnd) Country: Mexico
 Timeline
Posted (edited)
Que onda chicos. Aluguien tiene una cartilla nacional de vacunacion de Mexico que me puede ayudar con la traduccion? Mi esposo nacio en el 1979 y su cartilla dice "sarampion" (measles), pero eso es igual que el MMR (sarampion, parperas, rubeola) que dan en los EUA?

Hi folks. Does anyone have a national vaccination record from Mexico that can help me understand whether the sarampion vaccine is the same as the US MMR vaccine? My husband will need a new one if it didn't include mumps and rubella...

Gracias!

No, sarampion es sarampion, el MMR es a lo que se le llama la triple viral en Mexico en estos tiempo...

En el pasado no se utilizaba, y esto quiere decir que posiblemente no se le vacuno contra la rubeila o paperas individualmente si no esta marcado en su cartilla.

Creo recordar que me vacunaron para la rubeola cuando aplique para la residencia porque me faltaba...y eso no es ningun problema es solo ir, pum y que te den otra cartilla mostrando que ya te vacunaron.

Edited by TävôLuDô

05/01/08 Green Card in mailbox!!

06/05/10 Real GREEN Card RECEIVED!

01/17/13 Sent application for US Citizenship!!!

01/19/13 Arrived to Arizona Lockbox

01/24/13 Notice of Action

01/25/13 Check cashed

01/28/13 NOA received by mail and biometrics letter mailed as per uscis.gov

02/14/13 Biometrics appointment

03/18/13 In-line for inteview

Link to comment
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...