Translate an Italian document

[sevs 0]

Can anyone translate this document for me...mainly the part about the cost and documents needed. Any help would be greatly appreciated. Thanks

"Dall’estero:

Per il rilascio del certificato del casellario (generale – civile – penale) tutti, italiani e stranieri, si possono rivolgere ad una qualsiasi Procura oppure inviare la domanda alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Roma – Uff. locale del casellario – Piazzale Clodio – 00100 Roma.

L’Ufficio suddetto ha inoltre la possibilità di rispondere in lingua inglese.

Tel. 06 38701 – 06 38704012 – 06 38704009 - Fax 06 39736198 – 06 39736135 - e-mail: procura.roma@giustizia.it

Delega:

Se l'interessato non si reca personalmente a presentare la richiesta dei certificati e incarica un’altra persona, la richiesta di ognuno dei certificati deve essere sottoscritta personalmente dall'interessato, che, con apposita delega, può incaricare un'altra persona alla relativa presentazione; in questo caso, il delegato dovrà presentare fotocopia di un documento valido di identità del richiedente e un suo personale documento valido d'identità.

Richiesta tramite posta:

E’ possibile richiedere per posta il certificato ad una qualunque Procura.

Le modalità di richiesta alla Procura di Roma (maggiormente attrezzata a questo servizio) sono le seguenti:

All’istanza con cui si richiede il certificato deve essere unito l’importo richiesto

Gli importi richiesti potranno pervenire con assegno circolare (tratto da una banca che abbia una sede corrispondente in Italia) intestato al Casellario Giudiziale – Procura della Repubblica di Roma (per i residenti all’estero),oppure con vaglia postale recante l’intestazione suindicata, oppure in contanti (quest’ultima forma di pagamento è sconsigliata per il rischio di furti); si deve allegare la busta compilata con l’indirizzo di destinazione e il corrispondente dell’affrancatura allegando l’importo sufficiente per la spedizione, ovvero dei coupons response international. L’eventuale residuo sarà restituito in francobolli.

Costi:

Certificato penale: 1 marca per diritto di certificato da euro 3,10 (oppure da euro 6,20 se si ha urgenza e si vuole ottenere il certificato nella stessa mattinata in cui lo si chiede)

Le indichiamo qui di seguito, i recapiti dell’Ufficio in questione:

Procura della Repubblica presso il Tribunale di ROMA – Ufficio del Casellario

Via Mario Amato13/15 - Tel. 06/38704012

Servizio informazioni all’utenza - Tel. 06/38703511

(Orario al pubblico: dal lunedì al venerdì: 8,30 -12,30; lunedì e giovedì: 14,45 – 16,45)

Inoltre, sul sito www.giustizia.it/servizi_cittadino/c1-5.htm troverà pubblicate una scheda informativa e il modulo di domanda.

Nel ringraziarla per averci contattato, la salutiamo cordialmente

Call Center Giustizia

"

[texpat_cymru 0]

Disclaimer: Italian is my third language and I am not completely fluent. I have attempted to translate it, but it is nowhere near perfect, as I have done it quite quickly, but I hope it helps you a bit get the gist of what you need.

everything in [ ] is what I have added myself. Hopefully someone completely fluent in both English/Italian will see this thread and be able to give you more help. If not, well I hope this is a starting off point for you.

What type of certificate are you needing to obtain from Italy?

"From abroad:

For the issue of the certificate of records (general-civil-criminal) everyone, Italians and foreigners, can turn to/address any attorney or to the Public Prosecutor's office (Procura della Repubblica) care of il Tribunale di Roma - local office of records– Piazzale Clodio – 00100 Roma.

The aforementioned office also has the possibility of a response in English.

Tel. 06 38701 – 06 38704012 – 06 38704009 - Fax 06 39736198 – 06 39736135 - e-mail: procura.roma@giustizia.it

By proxy:

If the interested [party] cannot personally bring the certificate requests and appoints (the responsibility) to another person, the request of every certificate must be personally signed by the interested [party], who, with the proper delegate (proxy) can appoint another person to the relevant presentation; in this case, the delegate must present a photocopy of a valid i.d. of the applicant and bring their own valid i.d.

Request by mail:

It is possible to request by mail the certificate from any Public Prosecutor’s office.

The conditions of requesting from the Procura di Roma (the best equipped for this service) are the following:

The requested sum (amount of money) must be attached to the application

The required fees can be sent by bank draft ( drawn from a bank that has a branch in Italy) addressed to Casellario Giudiziale – Procura della Repubblica di Roma (for foreign residents), or by money order bearing the abovementioned heading [i’m guessing this refers to Casellario Giudiziale – Procura della Repubblica di Roma ], or in cash (this last form of payment carries a high risk of theft). You must enclose the filled out envelope with the destination address and the corresponding postage enclosing the sufficient funds for sending, or international response coupons. [i take this part to mean that you must include a self-addressed stamped envelope, with the appropriate postage for them to send the certificates back to you]. The possible remainder will be returned in stamps.

Costs:

Criminal certificates: 1 mark? stamp? for the right to a certificate for 3,10euro (opposed to 6,20 euro if you are in a rush and need to obtain the certificate in the same day that you ask for it)

Here are the contact details for the office in question:

Procura della Repubblica presso il Tribunale di ROMA – Ufficio del Casellario

Via Mario Amato13/15 - Tel. 06/38704012

User information services- Tel. 06/38703511

Public hours: Monday-Friday 8:30am- 12:30pm, Mondays and Wednesdays 2:45pm-4:45pm [it is common in Italy for offices to close in the middle of the day, it appears this office only reopens in the afternoons on Mondays and Wednesdays, just fyi.]

Furthermore, on the website www.giustizia.it/servizi_cittadino/c1-5.htm you will find published an information card and the application form.

Thank you for contacting us, we cordially greet you"

[here is the website in English http://www.giustizia.it/sito_trad_inglese/en_index.htm ]

[texpat_cymru 0]

I just checked your post history and see that you are trying to get a police certificate from Italy.

In all honesty, I would contact that the Italian Consulate in Miami where you will get someone who speaks English who can probably direct you to what you need.

http://www.consmiami.esteri.it/Consolato_Miami

[HighwayStar 0]

You did a sterling job on the translation ! I am a native speaker of Italian, and very fluent in English (almost bilingual), but I know it would have taken me some time to get things right.

Anyway, some more details that might be of use to the original poster:

- the office in question is open from 9 to 13, regardless of what they say on their website. I am from Rome, and went there personally to request my police certificate, and had to wait half an hour for the doors to open (I got there slightly before 8.30). However, once inside I got my number (I had already filled out the request form, which I found on the Internet, and had purchased the official stamp beforehand), deposited my request, and left to go to work. I picked up the certificate a couple of days later;

- I am quite sure Italian consulates in the US don't release police certificates, which are the prerogative of another branch of the Public Administration (Ministry of Justice). At any rate, here is a link to the consular services pages of the Miami Consulate:

http://www.consmiami.esteri.it/Consolato_M...er_i_cittadini/

[texpat_cymru 0]

yeah, I knew the consulate wouldn't be able to get the police certificate for her, but I figured it may be something they are asked often enough about that they may know the procedure or where to forward the poster on to.

As for the translation, some of it made me as it is not the type of Italian I am used to translating. I admit I had to look up quite a few words, but I might as well put my massive dictionaries to good use!

[HighwayStar 0]

That kind of language puts me off big time too. I translated my birth certificate myself (I'm about to apply for AOS), and it was a real pain to say the least.

Anyway, from what I've read around this board, other people have requested the police certificate by mail and obtained it in a reasonable amount of time. I'd avoid contacting the consulate altogether. I am an Italian citizen, and a former gov't employee, but in spite of that I will avoid having too much to do with them. I know their workings from the inside, and know they can be anything but a help in many cases.

[texpat_cymru 0]

Hahaha

Yeah, I've had dealings with the Italian consulate before I studied in Bologna for a semester, but I found them a lot easier to work with than the Spanish consulate. Applying for my permesso di soggiorno is a different matter that caused lots of stress for me.

I'm also in the process of applying for Italian citizenship through Jure Sanguinis. I would have attempted the translation of my American documents, if it wasn't for the fact that they had to be done by a consulate approved translator. The process has been 2 1/2 years and counting. USCIS is super fast compared to them! Hehehehe

[sevs 0]

THANK YOU so much everyone for all your help

Can anyone translate this document for me...mainly the part about the cost and documents needed. Any help would be greatly appreciated. Thanks

"Dall’estero:

Per il rilascio del certificato del casellario (generale – civile – penale) tutti, italiani e stranieri, si possono rivolgere ad una qualsiasi Procura oppure inviare la domanda alla Procura della Repubblica presso il Tribunale di Roma – Uff. locale del casellario – Piazzale Clodio – 00100 Roma.

L’Ufficio suddetto ha inoltre la possibilità di rispondere in lingua inglese.

Tel. 06 38701 – 06 38704012 – 06 38704009 - Fax 06 39736198 – 06 39736135 - e-mail: procura.roma@giustizia.it

Delega:

Se l'interessato non si reca personalmente a presentare la richiesta dei certificati e incarica un’altra persona, la richiesta di ognuno dei certificati deve essere sottoscritta personalmente dall'interessato, che, con apposita delega, può incaricare un'altra persona alla relativa presentazione; in questo caso, il delegato dovrà presentare fotocopia di un documento valido di identità del richiedente e un suo personale documento valido d'identità.

Richiesta tramite posta:

E’ possibile richiedere per posta il certificato ad una qualunque Procura.

Le modalità di richiesta alla Procura di Roma (maggiormente attrezzata a questo servizio) sono le seguenti:

All’istanza con cui si richiede il certificato deve essere unito l’importo richiesto

Gli importi richiesti potranno pervenire con assegno circolare (tratto da una banca che abbia una sede corrispondente in Italia) intestato al Casellario Giudiziale – Procura della Repubblica di Roma (per i residenti all’estero),oppure con vaglia postale recante l’intestazione suindicata, oppure in contanti (quest’ultima forma di pagamento è sconsigliata per il rischio di furti); si deve allegare la busta compilata con l’indirizzo di destinazione e il corrispondente dell’affrancatura allegando l’importo sufficiente per la spedizione, ovvero dei coupons response international. L’eventuale residuo sarà restituito in francobolli.

Costi:

Certificato penale: 1 marca per diritto di certificato da euro 3,10 (oppure da euro 6,20 se si ha urgenza e si vuole ottenere il certificato nella stessa mattinata in cui lo si chiede)

Le indichiamo qui di seguito, i recapiti dell’Ufficio in questione:

Procura della Repubblica presso il Tribunale di ROMA – Ufficio del Casellario

Via Mario Amato13/15 - Tel. 06/38704012

Servizio informazioni all’utenza - Tel. 06/38703511

(Orario al pubblico: dal lunedì al venerdì: 8,30 -12,30; lunedì e giovedì: 14,45 – 16,45)

Inoltre, sul sito www.giustizia.it/servizi_cittadino/c1-5.htm troverà pubblicate una scheda informativa e il modulo di domanda.

Nel ringraziarla per averci contattato, la salutiamo cordialmente

Call Center Giustizia

"