Jump to content
ruby_mtl

Translation???

By ruby_mtl in Canada

 Share

21 posts in this topic

Recommended Posts

Mephys Experienced

Mephys   2

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: Canada
 Timeline
Posted

Ok I am from Montreal too and I had my Birth certificate translated in English by a member of the OTTIAQ. Cost me about 20$ per sheet ( had other college transcripts as well) They are not notarized, but certified, which was enough for me to get me through VISA, EAD, and GC. I don't know if they are certified by a notary or what, but I believe the documents I got back had the seal of a lawyer or something like that.

On a side note : Before that I attempted to order my birth certificate in English, only to find out that it is impossible for them to switch if your birth was registered in French, and same if it was in English they cannot print it in French....which all doesn't make sense since Quebec is bilingual anyways...

And the office you will go for your Medical is a French office in both cases... No need to have your Carnet de Vaccination translated :no:

Et dire que j'etais la seule Quebecoise ici il y a 2 ans, maintenant y'en a tout plein et je suis presque jamais ici!! :lol:

3dflagsdotcom_usa_2faws.gif+3dflags-canqc1-1.gif3Dflags

Removal of Conditions: GC received on 09/17/2009

Application to replace permanent resident cards filed 3/30/2019 (I-90)

ruby_mtl Collaborator

ruby_mtl   0

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Canada
 Timeline
  • Author
Posted
Ok I am from Montreal too and I had my Birth certificate translated in English by a member of the OTTIAQ. Cost me about 20$ per sheet ( had other college transcripts as well) They are not notarized, but certified, which was enough for me to get me through VISA, EAD, and GC. I don't know if they are certified by a notary or what, but I believe the documents I got back had the seal of a lawyer or something like that.

On a side note : Before that I attempted to order my birth certificate in English, only to find out that it is impossible for them to switch if your birth was registered in French, and same if it was in English they cannot print it in French....which all doesn't make sense since Quebec is bilingual anyways...

And the office you will go for your Medical is a French office in both cases... No need to have your Carnet de Vaccination translated :no:

Et dire que j'etais la seule Quebecoise ici il y a 2 ans, maintenant y'en a tout plein et je suis presque jamais ici!! :lol:

Merci pour l'info!

i think i'll have the birth certificate translated....maybe not notarized, since i read that many people didn't have their translations notarized and had to problems.....trying to save everywhere i can!!!! lol

129F

14 Oct 2008 --- I-129F sent to VSC

17 Oct 2008 ---- NOA1 (rec'd Oct.23rd)

17 Mar 2009 ---- NOA2 151days (rec'd Mar.21st)

31 Jul 2009 ---- Interview - APPROVED!! (visa rec'd Aug.5th)

16 Aug 2009 ---- BIG MOVE!!!! So many conflicting emotions!

21 Aug 2009 --- marriage - civil ceremony

AOS, EAD, AP

13 Oct 2009 --- sent to Chicago Lockbox

18 Nov 2009 -- Bio app. for AOS and EAD (Rec'd Nov. 2nd)

18 Dec 2009 --- AP and EAD APPROVED!!!! (AP rec'd Dec. 29th; EAD rec'd Dec. 31st)

15 Jan 2010 --- AOS transfered to CSC!!

19 Jan 2010 --- AOS touched

22 Jan 2010 --- AOS touched

25 Jan 2010 --- AOS touched

17 June 2010 ---AOS touched

18 June 2010 ---AOS touched

10 July 2010 --- AOS touched

12 July 2010 --- Letter to welcome new permanent resident and card ordered

Mephys Experienced

Mephys   2

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: Canada
 Timeline
Posted
Et dire que j'etais la seule Quebecoise ici il y a 2 ans, maintenant y'en a tout plein et je suis presque jamais ici!! :lol:

Then you must come back, Mephys. We miss you. :crying:

But I have no time anymore! :(

3dflagsdotcom_usa_2faws.gif+3dflags-canqc1-1.gif3Dflags

Removal of Conditions: GC received on 09/17/2009

Application to replace permanent resident cards filed 3/30/2019 (I-90)

Krikit Grand Master

Krikit   1,165

Posted
Filed: Timeline
Posted
Et dire que j'etais la seule Quebecoise ici il y a 2 ans, maintenant y'en a tout plein et je suis presque jamais ici!! :lol:

Then you must come back, Mephys. We miss you. :crying:

But I have no time anymore! :(

:(

What the heck? Are you suddenly sprouting kids or something? Why do you have no time for your friends? :cry:

iagree.gif
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...