traduction de casier judiciaire

[LeaAndBen 0]

Bonjour,

d'abord je vous explique ma situation. Je suis francaise. Je suis venue aux USA avec un visa J1 d'au pair pour deux ans. Ben et moi nous sommes maries une semaine avant la date d'expiration de mon visa.

Maintenant on rempli la demande de changement de statut et dans les documents a fournir, il faut y mettre un extrait de casier judiciaire. Le mien est vierge. Mais comme tout document fourni, il faut le traduire. Je n'ai pas l'argent pour payer un traducteur officiel et je sais que je peux le faire moi meme et certifier que je suis bilingue dans les deux langues.

J'aimerai avoir une confirmation que c'est possible. Et je me demande aussi si j'ai besoin de donner mon casier judiciaire puisqu'il est vierge.

Quelqu'un parmi vous a t-il ete dans cette situation? et comment l'avez vous fait traduire? j'aimerai trouver un modele quelque part.

[Gary and Alla 3,694]

Bonjour,

d'abord je vous explique ma situation. Je suis francaise. Je suis venue aux USA avec un visa J1 d'au pair pour deux ans. Ben et moi nous sommes maries une semaine avant la date d'expiration de mon visa.

Maintenant on rempli la demande de changement de statut et dans les documents a fournir, il faut y mettre un extrait de casier judiciaire. Le mien est vierge. Mais comme tout document fourni, il faut le traduire. Je n'ai pas l'argent pour payer un traducteur officiel et je sais que je peux le faire moi meme et certifier que je suis bilingue dans les deux langues.

J'aimerai avoir une confirmation que c'est possible. Et je me demande aussi si j'ai besoin de donner mon casier judiciaire puisqu'il est vierge.

Quelqu'un parmi vous a t-il ete dans cett(elle) pour fees très raisonnable. Faites-moi savoir si nous pouvons aider. Vous pouvez m'envoyer e-mail à alshootist@yahoo.com, dans le français si vous aimeze situation? et comment l'avez vous fait traduire? j'aimerai trouver un modele quelque part.

Bonsoir :

Excusez s'il vous plaît si mon français n'est pas parfait, aussi je parle "quebecois"

Un document de la police n'est pas nécessaire pour seulement un ajustage de statut.

les détenteurs de visa de k-1 doivent arriver un mais ils ne sont pas encore aux Etats-Unis. Je suppose que vous aviez un chèque de la police pour votre visa J1, donc vous ne pouvez pas avoir besoin de celui maintenant. Pour les détenteurs de visa k-1, ils ne reçoivent pas un autre chèque de la police préalable l'AOS. Il n'y a aucune disposition dans l'AOS proces pour un chèque de la police.

Ma femme et moi faisons des traductions pour le français (moi) et le russe (elle) pour fees très raisonnable. Faites-moi savoir si nous pouvons aider. Vous pouvez m'envoyer e-mail à alshootist@yahoo.com, dans le français si vous aimez

[LeaAndBen 0]

c'est tres gentil de votre part mais finalement j'ai decide de traduire moi meme et finalement ce n'etait vraiment pas complique

j'ai deja envoye mon dossier de toute facon.

merci quand meme

[knowledge 0]

c'est tres gentil de votre part mais finalement j'ai decide de traduire moi meme et finalement ce n'etait vraiment pas complique

j'ai deja envoye mon dossier de toute facon.

merci quand meme

J'ai vécu en France quelques mois et j'ai été obligée de le faire traduire en anglais; avant ils acceptaient les traductions personnelles, mais pour le Canada ils exigent que ce soit traduit par un traducteur licencié ou certifié et, j'ai oublié le terme exact, qui ait autorité pour la province entière. Aussi, pour votre cas, j'irai chercher directement dans le site attitré USA ce qu'ils exigent exactement de la part d'un certificat de police pour la France. L'info y devrait être clairement indiquée. En mon cas le faire certifier, aposer des estampilles n'a coûté que 25.00. Bonne chance.

[Gary and Alla 3,694]

c'est tres gentil de votre part mais finalement j'ai decide de traduire moi meme et finalement ce n'etait vraiment pas complique

j'ai deja envoye mon dossier de toute facon.

merci quand meme

Bienvenue, Lea! Bonne chance!