International Birthcertificate not accepted?!?!

[Eshansmommy 2]

Hey!

I was not happy to get the mail out of my mailbox today... I received a "request for initial evidence". They want a translation of my birth certificate. I just find this strange, because I had attached both my original birth certificate and an international birth certificate (which was in English), and now they want a translation of my original birth certificate. So just a warning on people that planned on doing the same...

I feel a little sad and disappointed, but it's nothing major I guess. Hopefully I can find someone to translate it this weekend and send it back on Monday. I only have to send my original and the copy back, right?

And another question it says "request for initial evidence"... does that mean I will get more of these letters???

Should I send it back with Fed Ex again?

How long till I send it back till they start working on my case again? If I send it in within the week, will it only have a one week delay?

Thanks so much!

[payxibka 10,045]

Hey!

I was not happy to get the mail out of my mailbox today... I received a "request for initial evidence". They want a translation of my birth certificate. I just find this strange, because I had attached both my original birth certificate and an international birth certificate (which was in English), and now they want a translation of my original birth certificate. So just a warning on people that planned on doing the same...

I feel a little sad and disappointed, but it's nothing major I guess. Hopefully I can find someone to translate it this weekend and send it back on Monday. I only have to send my original and the copy back, right?

And another question it says "request for initial evidence"... does that mean I will get more of these letters???

Should I send it back with Fed Ex again?

How long till I send it back till they start working on my case again? If I send it in within the week, will it only have a one week delay?

Thanks so much!

If you are competant in both languages then you can do it yourself....

RFE's are possible at any time and though not the norm, people have received multiple RFE's.... Nothing is certain until a decision is reached

[Otto 83]

Hey!

I was not happy to get the mail out of my mailbox today... I received a "request for initial evidence". They want a translation of my birth certificate. I just find this strange, because I had attached both my original birth certificate and an international birth certificate (which was in English), and now they want a translation of my original birth certificate. So just a warning on people that planned on doing the same...

I feel a little sad and disappointed, but it's nothing major I guess. Hopefully I can find someone to translate it this weekend and send it back on Monday. I only have to send my original and the copy back, right?

And another question it says "request for initial evidence"... does that mean I will get more of these letters???Not necessarily.

Should I send it back with Fed Ex again?

How long till I send it back till they start working on my case again? If I send it in within the week, will it only have a one week delay?

Thanks so much!

We got the same RFE (Birth Certificate Translation) and were using an International BC (same as you) - we copied the front and back (back has some 'translation codes') and sent it back to them (with a short note: "International Birth Certificate - translated into many languages - including english") and they accepted it just fine. I recommend you do the same.

Edited December 19, 2008 by Karin und Otto

[Eshansmommy 2]

Hey!

I was not happy to get the mail out of my mailbox today... I received a "request for initial evidence". They want a translation of my birth certificate. I just find this strange, because I had attached both my original birth certificate and an international birth certificate (which was in English), and now they want a translation of my original birth certificate. So just a warning on people that planned on doing the same...

I feel a little sad and disappointed, but it's nothing major I guess. Hopefully I can find someone to translate it this weekend and send it back on Monday. I only have to send my original and the copy back, right?

And another question it says "request for initial evidence"... does that mean I will get more of these letters???Not necessarily.

Should I send it back with Fed Ex again?

How long till I send it back till they start working on my case again? If I send it in within the week, will it only have a one week delay?

Thanks so much!

We got the same RFE (Birth Certificate Translation) and were using an International BC (same as you) - we copied the front and back (back has some 'translation codes') and sent it back to them (with a short note: "International Birth Certificate - translated into many languages - including english") and they accepted it just fine. I recommend you do the same.

Oh Glad to hear Im not the only one.. So you just sent the same thing back, but with the note? I'd be scared to get another RFE.... what if I do both, a translation of my original one and the international again with the note like you suggested?

I read that you can't translate it yourself, but you can have someone else do it. Well I'm fluent in both languages, so I can translate it, but I think I need someone else to sign it, so I need a friend or family member who is fluent in both English and Dutch as well.

[Otto 83]

Oh Glad to hear Im not the only one.. So you just sent the same thing back, but with the note? I'd be scared to get another RFE.... what if I do both, a translation of my original one and the international again with the note like you suggested?

I read that you can't translate it yourself, but you can have someone else do it. Well I'm fluent in both languages, so I can translate it, but I think I need someone else to sign it, so I need a friend or family member who is fluent in both English and Dutch as well.

We sent the same thing back to them (same thing we sent to begin with) - including copy of back of certificate since it has some 'translation codes' - along with the note explaining it is an international birth certificate and includes translations for English and many other languages - I also highlighted the English parts.

For some reason this is not an uncommon RFE when submitting an international BC - you do not need to translate it, it's already translated in like 20+ languages.

Edited December 19, 2008 by Karin und Otto

[Eshansmommy 2]

Oh Karin & Otto

I was just looking at your time line and you sent it back the next day and you received your approval for EAD still within the 3 months, right?!?!! Okay, you are giving me a lot of hope! Lol!

[Otto 83]

Oh Karin & Otto

I was just looking at your time line and you sent it back the next day and you received your approval for EAD still within the 3 months, right?!?!! Okay, you are giving me a lot of hope! Lol!

No problem neighbor...

[payxibka 10,045]

I read that you can't translate it yourself, but you can have someone else do it. Well I'm fluent in both languages, so I can translate it, but I think I need someone else to sign it, so I need a friend or family member who is fluent in both English and Dutch as well.

For USCIS purposes, if you meet the qualifications to sign the "certification" you can do it yourself...

[Otto 83]

I read that you can't translate it yourself, but you can have someone else do it. Well I'm fluent in both languages, so I can translate it, but I think I need someone else to sign it, so I need a friend or family member who is fluent in both English and Dutch as well.

For USCIS purposes, if you meet the qualifications to sign the "certification" you can do it yourself...

But it's not needed at all for an international BC.

[Otto 83]

Example of German-issued International Birth Certificate...

[pushbrk 12,883]

Hey!

And another question it says "request for initial evidence"... does that mean I will get more of these letters???

"Initial evidence" is to be submitted with the petition. All they are saying is that what you submitted is insufficient to begin processing the case. If you comply fully, any future RFE would be for "additional evidence" but that's unlikely.

[Eshansmommy 2]

Example of German-issued International Birth Certificate...

oh wow, mine looks completely different.... and i just checked again, it doesn't have anything on the back..

Mine doesn't have a lot information on it, just the main questions (name, sex, date of birth) in 20 different languages and the answer. That's it. But why didn't they see that the first time, I'm really hesitant to just send it back...

[pushbrk 12,883]

Example of German-issued International Birth Certificate...

oh wow, mine looks completely different.... and i just checked again, it doesn't have anything on the back..

Mine doesn't have a lot information on it, just the main questions (name, sex, date of birth) in 20 different languages and the answer. That's it. But why didn't they see that the first time, I'm really hesitant to just send it back...

Don't send back what they rejected. Translate the full certificate you got in your native language. They need what some jurisdictions refer to as a "long form" birth certificate that contains all the information about parents etc.

Edited December 19, 2008 by pushbrk

[payxibka 10,045]

I read that you can't translate it yourself, but you can have someone else do it. Well I'm fluent in both languages, so I can translate it, but I think I need someone else to sign it, so I need a friend or family member who is fluent in both English and Dutch as well.

For USCIS purposes, if you meet the qualifications to sign the "certification" you can do it yourself...

But it's not needed at all for an international BC.

not my point... I was responding to the "I read that you can't translate it yourself...."

Edited December 19, 2008 by payxibka

[Eshansmommy 2]

EVERYBODY, thank you so much for all your input and help!

I think I'll just do both to be on the safe side.

Should I send it with a private carrier (signature required)?

And should I attach the RFE letter to my translation and b.c.? Or would a cover letter or note be enough?