french birth certificate help

[blarf 0]

hey,

i'd like some help on how to translate the birth certificate. any french out here that have a template or something. thanks in advance

thomas

[mimimimimi 0]

I am not French, but I got mine translated by certified translator, that's what my lawyer advised me. I don't know if this is mandatory.

[blarf 0]

I am not French, but I got mine translated by certified translator, that's what my lawyer advised me. I don't know if this is mandatory.

thanks for your help. I've been reading that you can translate it on your own. i just wanted a sample from the french community on here to make sure i'm doin it right

[Chamonix-Dallas 0]

Hi !

Geegeet a raison, tu dois passer par un traducteur assermenté. Demande à l'ambassade ou au tribunal, ils doivent avoir une liste. Et tu dois faire traduire tous les documents qui ne sont pas en anglais.

Bonne chance pour la suite .....

[payxibka 10,047]

find a proficient french speaker from a local college or university....

[Otto 83]

We both ordered International Birth Certificates from Germany so they'd never have to be translated again. (Am pretty certain France is part of the group of countries that offer this.)

[keweul 1]

hey,

i'd like some help on how to translate the birth certificate. any french out here that have a template or something. thanks in advance

thomas

HOpe this helps:

BIRTH CERTIFICATE

-COMPLETE TRANSCRIPT-

YEAR 1978

BIRTH - No (certificate #) - (Your name) –

June second nineteen hundred and seventy eight at five hours and thirty minutes, born, at the Hospital of Marigot : First & Middle name, of (sex, ie masculine/feminine) sex, of Father’s name, born in this town on July nineteenth, nineteen hundred and fifty five, electrician, who declares his acknowledgement, residing at Grand-Case Saint Martin (Guadeloupe) and of Mother’s maiden name, born in this town on September twenty third, nineteen hundred and fifty eight, unemployed, residing at the abovementioned locality. Drawn up on June sixth, nineteen hundred and seventy eight at fifteen hours twenty minutes upon declaration of the father, who after hearing the act read, signed with us, Hugues, Elie FLEMING Mayor and Registrar of the Town of Saint Martin.

Signed

Marginal Notes:

Acknowledged at (Place acknowledged) (date acknowledged) by (Parent Name, either mother or father that acknowleged)

Photocopy conformed

(place of registry office), (Date of copy)

Registry Officer

D. Richardson

Certification by Translator

I, ________ certify that I am fluent (conversant) in the English and French languages, and that the above document is an accurate translation of the document attached entitled ACTE DE NAISSANCE.

Signature: ___________________________ Date: ____________

Name:_____________________________

Address:___________________________

Phone:____________________________

Email:____________________________

[blarf 0]

hey,

i'd like some help on how to translate the birth certificate. any french out here that have a template or something. thanks in advance

thomas

HOpe this helps:

BIRTH CERTIFICATE

-COMPLETE TRANSCRIPT-

YEAR 1978

BIRTH - No (certificate #) - (Your name) –

June second nineteen hundred and seventy eight at five hours and thirty minutes, born, at the Hospital of Marigot : First & Middle name, of (sex, ie masculine/feminine) sex, of Father’s name, born in this town on July nineteenth, nineteen hundred and fifty five, electrician, who declares his acknowledgement, residing at Grand-Case Saint Martin (Guadeloupe) and of Mother’s maiden name, born in this town on September twenty third, nineteen hundred and fifty eight, unemployed, residing at the abovementioned locality. Drawn up on June sixth, nineteen hundred and seventy eight at fifteen hours twenty minutes upon declaration of the father, who after hearing the act read, signed with us, Hugues, Elie FLEMING Mayor and Registrar of the Town of Saint Martin.

Signed

Marginal Notes:

Acknowledged at (Place acknowledged) (date acknowledged) by (Parent Name, either mother or father that acknowleged)

Photocopy conformed

(place of registry office), (Date of copy)

Registry Officer

D. Richardson

Certification by Translator

I, ________ certify that I am fluent (conversant) in the English and French languages, and that the above document is an accurate translation of the document attached entitled ACTE DE NAISSANCE.

Signature: ___________________________ Date: ____________

Name:_____________________________

Address:___________________________

Phone:____________________________

Email:____________________________

excellent. Thank you VERY MUCH

[keweul 1]

hey,

i'd like some help on how to translate the birth certificate. any french out here that have a template or something. thanks in advance

thomas

HOpe this helps:

BIRTH CERTIFICATE

-COMPLETE TRANSCRIPT-

YEAR 1978

BIRTH - No (certificate #) - (Your name) –

June second nineteen hundred and seventy eight at five hours and thirty minutes, born, at the Hospital of Marigot : First & Middle name, of (sex, ie masculine/feminine) sex, of Father’s name, born in this town on July nineteenth, nineteen hundred and fifty five, electrician, who declares his acknowledgement, residing at Grand-Case Saint Martin (Guadeloupe) and of Mother’s maiden name, born in this town on September twenty third, nineteen hundred and fifty eight, unemployed, residing at the abovementioned locality. Drawn up on June sixth, nineteen hundred and seventy eight at fifteen hours twenty minutes upon declaration of the father, who after hearing the act read, signed with us, Hugues, Elie FLEMING Mayor and Registrar of the Town of Saint Martin.

Signed

Marginal Notes:

Acknowledged at (Place acknowledged) (date acknowledged) by (Parent Name, either mother or father that acknowleged)

Photocopy conformed

(place of registry office), (Date of copy)

Registry Officer

D. Richardson

Certification by Translator

I, ________ certify that I am fluent (conversant) in the English and French languages, and that the above document is an accurate translation of the document attached entitled ACTE DE NAISSANCE.

Signature: ___________________________ Date: ____________

Name:_____________________________

Address:___________________________

Phone:____________________________

Email:____________________________

excellent. Thank you VERY MUCH

Your very welcome...if you need any other help let me know...Just make sure to edit the dates and change them to your birthdate LOL

Edited December 1, 2008 by keweul

[blarf 0]

hey,

i'd like some help on how to translate the birth certificate. any french out here that have a template or something. thanks in advance

thomas

HOpe this helps:

BIRTH CERTIFICATE

-COMPLETE TRANSCRIPT-

YEAR 1978

BIRTH - No (certificate #) - (Your name) –

June second nineteen hundred and seventy eight at five hours and thirty minutes, born, at the Hospital of Marigot : First & Middle name, of (sex, ie masculine/feminine) sex, of Father’s name, born in this town on July nineteenth, nineteen hundred and fifty five, electrician, who declares his acknowledgement, residing at Grand-Case Saint Martin (Guadeloupe) and of Mother’s maiden name, born in this town on September twenty third, nineteen hundred and fifty eight, unemployed, residing at the abovementioned locality. Drawn up on June sixth, nineteen hundred and seventy eight at fifteen hours twenty minutes upon declaration of the father, who after hearing the act read, signed with us, Hugues, Elie FLEMING Mayor and Registrar of the Town of Saint Martin.

Signed

Marginal Notes:

Acknowledged at (Place acknowledged) (date acknowledged) by (Parent Name, either mother or father that acknowleged)

Photocopy conformed

(place of registry office), (Date of copy)

Registry Officer

D. Richardson

Certification by Translator

I, ________ certify that I am fluent (conversant) in the English and French languages, and that the above document is an accurate translation of the document attached entitled ACTE DE NAISSANCE.

Signature: ___________________________ Date: ____________

Name:_____________________________

Address:___________________________

Phone:____________________________

Email:____________________________

excellent. Thank you VERY MUCH

Your very welcome...if you need any other help let me know...Just make sure to edit the dates and change them to your birthdate LOL

yes, i did. that was the last piece of info i needed. i'm goin to the post office right now to send my file in

[keweul 1]

Good luck with everything