Ayuda con traduccion!

[JVKn'CVO 11]

Hola a todos! Estoy traduciendo esto y me estanque

401(k) Safe Harbor Matching Contribution Notice

Aviso de contribucion que iguala/ igualitaria "puerto seguro" 401(k) (??)

Always 100% vested and non-forfeitable.

Siempre 100% invertido y no retirable (?? )

Sugerencias o confirmacion se agradece!

Saludos,

Caro

[HAL 9000 96]

Hola a todos! Estoy traduciendo esto y me estanque

401(k) Safe Harbor Matching Contribution Notice

Aviso de contribucion que iguala/ igualitaria "puerto seguro" 401(k) (??)

Always 100% vested and non-forfeitable.

Siempre 100% invertido y no retirable (?? )

Sugerencias o confirmacion se agradece!

Saludos,

Caro

Hola Caro... a ver si me la pego:

401(k) Safe Harbor Matching Contribution Notice

401(k) Notificación de contribución segura coincidente

Always 100% vested and non-forfeitable.

Siempre 100% creado y no-perdible.

Pero creo que tu traducción está bien de todas formas.

Ciao!

[JVKn'CVO 11]

Gracias Hal! me gusto lo de coincidente

Saludos,

Caro

[HAL 9000 96]

Hola Caro,

No hay de que. Por cierto... si se puede saber- ¿para qué es?

[JVKn'CVO 11]

Para el trabajo. Es un anuncio de cambio de la contribucion del empleador en el plan 401(k). Hago varias traducciones para los distintos sites (pero en realidad mi puesto es asistente de recursos humanos)

Saludos,

Caro

[HAL 9000 96]

Aaaaaaaa bueno.

Mientras hagas las traducciones simultáneas (los papeles en ambos idiomas) creo que los empleados apropiados podrán insinuarse el signigicado si tienen dudas... o ván y te preguntan a tí jejejeje.

[JVKn'CVO 11]

jeje ay obvio

Gracias Hal!

Saludos,

Caro