Jump to content
Hannah+Vito

Officials in Wales mistakenly erected a road sign that read "I am not in the office at the moment" in Welsh after a translation mix-up.

By Hannah+Vito in United Kingdom

 Share

3 posts in this topic

Recommended Posts

Hannah+Vito Proficient

Hannah+Vito   0

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: United Kingdom
 Timeline
Posted

http://uk.news.yahoo.com/18/20081101/tuk-w...on-a7ad41d.html

Officials in Wales mistakenly erected a road sign that read "I am not in the office at the moment" in Welsh after a translation mix-up. content

The sign originally said in English, "No entry for heavy goods vehicles. Residential site only," but when Swansea Council officials sent it to be translated, they received an automated e-mail written in Welsh that read: "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated."

Unaware of the actual meaning of the e-mail, officials had the sign printed and put up near a supermarket, only realising their mistake when Welsh speakers pointed it out.

All road signs in Wales are required to be written in English and Welsh.

"Our attention was drawn to the mistranslation of a sign at the junction of Clase Road and Pant-y-Blawd Road," a Swansea Council spokesman said.

"We took it down as soon as we were made aware of it and a correct sign will be installed as soon as possible."

:lol:

Homer Sez:

Increase your wordiness,

Boudoir:

Where a French guy does it.

Our full time line is in our story on our profile.

K1

04-30-2008.......I-129F POSTED

05-01-2008....NOA1 (Touched 05-04-2008, Touched 04-07-2008)

09-23-2008....NOA2 Approved(See below for receipt of actual NOA2 and update in the USCIS System***)

01-13-2009....INTERVIEW (APPROVED)

02-18-2009....POE (LAX)

04-09-2009....WEDDING

AOS

06-12-2009.....AOS,EAD and AP Fedexed.

06-15-2009.....Signed for by J.CHYBA

06-18-2009.....NOA1 dated for AOS/AP/EAD

06-19-2009.....Check cleared

06-23-2009.....Touched AOS/EAD/AP

07-20-2009.....phoned helpline to report no biometrics appointment sent, Service request generated.

07-25-2009.....Recieved biometrics notice (generated on the 22nd june) for the 08-19-2009.

07-30-2009.....Did early walk in biometrics.

07-31-2009.....Touched AOS/EAD

08-06-2009.....Generated interview notice(received 08/10/09)

08-10-2009.....EAD/AP Approved

08-19-2009.....***NOA2 (Finally received after 6 Phone calls, 11 months late) :)

09-09-2009.....Aos interview.(APPROVED)first card production email

09-12-2009.....Welcome Notice Received.

event.png

rmq4qx3kup.png

Hannah+Vito Proficient

Hannah+Vito   0

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: United Kingdom
 Timeline
  • Author
Posted
Swansea Council is stupid. Full stop.

is there a council that isn't? :unsure:

Homer Sez:

Increase your wordiness,

Boudoir:

Where a French guy does it.

Our full time line is in our story on our profile.

K1

04-30-2008.......I-129F POSTED

05-01-2008....NOA1 (Touched 05-04-2008, Touched 04-07-2008)

09-23-2008....NOA2 Approved(See below for receipt of actual NOA2 and update in the USCIS System***)

01-13-2009....INTERVIEW (APPROVED)

02-18-2009....POE (LAX)

04-09-2009....WEDDING

AOS

06-12-2009.....AOS,EAD and AP Fedexed.

06-15-2009.....Signed for by J.CHYBA

06-18-2009.....NOA1 dated for AOS/AP/EAD

06-19-2009.....Check cleared

06-23-2009.....Touched AOS/EAD/AP

07-20-2009.....phoned helpline to report no biometrics appointment sent, Service request generated.

07-25-2009.....Recieved biometrics notice (generated on the 22nd june) for the 08-19-2009.

07-30-2009.....Did early walk in biometrics.

07-31-2009.....Touched AOS/EAD

08-06-2009.....Generated interview notice(received 08/10/09)

08-10-2009.....EAD/AP Approved

08-19-2009.....***NOA2 (Finally received after 6 Phone calls, 11 months late) :)

09-09-2009.....Aos interview.(APPROVED)first card production email

09-12-2009.....Welcome Notice Received.

event.png

rmq4qx3kup.png

 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...