Jump to content
Sudaca1976

Traduccion del Registro de nacimiento

By Sudaca1976 in Mexico, Latin & South America

 Share

16 posts in this topic

Recommended Posts

Sudaca1976 Rookie

Sudaca1976   0

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: Colombia
 Timeline
Posted

Compatriotas, alguien sabe como se traduce lo siguiente?

Notaria primera del Circulo de Cartagena

Registro Civil

Es para la tradiccion de mi birth certificate.

Se les agradece la ayudita.

Saludos.

Link to comment
Share on other sites
HAL 9000 Grand Master

HAL 9000   96

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Colombia
 Timeline
Posted

Bueno una traducción es según el texto que venga por traducir.

Para fines de USCIS es aconsejable hacerlo directo y en un formato gráfico que sea fiel al formato del documento original. Uno lo puede hacer uno mismo o le puede pagar a alguien que lo haga por usted.

Suerte

Wishing you ten-fold that which you wish upon all others.

Link to comment
Share on other sites
Mononoke28 Grand Master

Mononoke28   135

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Colombia
 Timeline
Posted

Trate este ejemplo.

Diana

Translated_Birth_Certificate.doc

CR-1

02/05/07 - I-130 sent to NSC

05/03/07 - NOA2

05/10/07 - NVC receives petition, case # assigned

08/08/07 - Case Complete

09/27/07 - Interview, visa granted

10/02/07 - POE

11/16/07 - Received green card and Welcome to America letter in the mail

Removing Conditions

07/06/09 - I-751 sent to CSC

08/14/09 - Biometrics

09/27/09 - Approved

10/01/09 - Received 10 year green card

U.S. Citizenship

03/30/11 - N-400 sent via Priority Mail w/ delivery confirmation

05/12/11 - Biometrics

07/20/11 - Interview - passed

07/20/11 - Oath ceremony - same day as interview

Link to comment
Share on other sites
Mononoke28 Grand Master

Mononoke28   135

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Colombia
 Timeline
Posted

Sisas. Ese lo usó otro miembro de VJ que se trajo la novia de Barranquilla.

Diana

CR-1

02/05/07 - I-130 sent to NSC

05/03/07 - NOA2

05/10/07 - NVC receives petition, case # assigned

08/08/07 - Case Complete

09/27/07 - Interview, visa granted

10/02/07 - POE

11/16/07 - Received green card and Welcome to America letter in the mail

Removing Conditions

07/06/09 - I-751 sent to CSC

08/14/09 - Biometrics

09/27/09 - Approved

10/01/09 - Received 10 year green card

U.S. Citizenship

03/30/11 - N-400 sent via Priority Mail w/ delivery confirmation

05/12/11 - Biometrics

07/20/11 - Interview - passed

07/20/11 - Oath ceremony - same day as interview

Link to comment
Share on other sites
Sudaca1976 Rookie

Sudaca1976   0

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: Colombia
 Timeline
  • Author
Posted
Trate este ejemplo.

Diana

Muchisimas gracias Diana. Una pregunta mas, quien firma al final, uno mismo con la direccion de la casa? Es decir, yo mismo seria el "traductor"?

Saludos!

Link to comment
Share on other sites
JVKn'CVO Experienced

JVKn'CVO   11

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Argentina
 Timeline
Posted
Trate este ejemplo.

Diana

Muchisimas gracias Diana. Una pregunta mas, quien firma al final, uno mismo con la direccion de la casa? Es decir, yo mismo seria el "traductor"?

Saludos!

Yo lo hice y no tuve problemas :)

(me mata tu nick! :lol: )

Saludos,

Caro

***Justin And Caro***
Happily married and enjoying our life together!

Link to comment
Share on other sites
Sudaca1976 Rookie

Sudaca1976   0

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: Colombia
 Timeline
  • Author
Posted
Trate este ejemplo.

Diana

Muchisimas gracias Diana. Una pregunta mas, quien firma al final, uno mismo con la direccion de la casa? Es decir, yo mismo seria el "traductor"?

Saludos!

Yo lo hice y no tuve problemas :)

(me mata tu nick! :lol: )

Saludos,

Caro

Gracias Caro, que pena la preguntadera pero es que ando pariendo piñas con esta cosa, y todo por hacerlo solo, pero bueno, ahi va saliendo.

Sudaca es bien chistoso, pero algo muy nuestro, asi que me parecio que era bien apropiado.

Saludos!

Link to comment
Share on other sites
Mononoke28 Grand Master

Mononoke28   135

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Colombia
 Timeline
Posted
Muchisimas gracias Diana. Una pregunta mas, quien firma al final, uno mismo con la direccion de la casa? Es decir, yo mismo seria el "traductor"?

Saludos!

La persona que traduzca el documento es el que firma la certificación, puede ser usted, su vecino, el mesero del restaurante de la esquina, no importa. Siempre y cuando ésta persona domine los dos idiomas.

Diana

CR-1

02/05/07 - I-130 sent to NSC

05/03/07 - NOA2

05/10/07 - NVC receives petition, case # assigned

08/08/07 - Case Complete

09/27/07 - Interview, visa granted

10/02/07 - POE

11/16/07 - Received green card and Welcome to America letter in the mail

Removing Conditions

07/06/09 - I-751 sent to CSC

08/14/09 - Biometrics

09/27/09 - Approved

10/01/09 - Received 10 year green card

U.S. Citizenship

03/30/11 - N-400 sent via Priority Mail w/ delivery confirmation

05/12/11 - Biometrics

07/20/11 - Interview - passed

07/20/11 - Oath ceremony - same day as interview

Link to comment
Share on other sites
HAL 9000 Grand Master

HAL 9000   96

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Colombia
 Timeline
Posted
Trate este ejemplo.

Diana

Muchisimas gracias Diana. Una pregunta mas, quien firma al final, uno mismo con la direccion de la casa? Es decir, yo mismo seria el "traductor"?

Saludos!

Yo lo hice y no tuve problemas :)

(me mata tu nick! :lol: )

Saludos,

Caro

Gracias Caro, que pena la preguntadera pero es que ando pariendo piñas con esta cosa, y todo por hacerlo solo, pero bueno, ahi va saliendo.

Sudaca es bien chistoso, pero algo muy nuestro, asi que me parecio que era bien apropiado.

Saludos!

Uy que dolor!

Wishing you ten-fold that which you wish upon all others.

Link to comment
Share on other sites
Mononoke28 Grand Master

Mononoke28   135

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Colombia
 Timeline
Posted

Uy sí ¿usted se imagina pariendo piñas? Naranjas y mangos tal vez, ¡¿pero piñas?! :lol:

Diana

CR-1

02/05/07 - I-130 sent to NSC

05/03/07 - NOA2

05/10/07 - NVC receives petition, case # assigned

08/08/07 - Case Complete

09/27/07 - Interview, visa granted

10/02/07 - POE

11/16/07 - Received green card and Welcome to America letter in the mail

Removing Conditions

07/06/09 - I-751 sent to CSC

08/14/09 - Biometrics

09/27/09 - Approved

10/01/09 - Received 10 year green card

U.S. Citizenship

03/30/11 - N-400 sent via Priority Mail w/ delivery confirmation

05/12/11 - Biometrics

07/20/11 - Interview - passed

07/20/11 - Oath ceremony - same day as interview

Link to comment
Share on other sites
Sudaca1976 Rookie

Sudaca1976   0

Posted
Filed: Lift. Cond. (apr) Country: Colombia
 Timeline
  • Author
Posted
Uy sí ¿usted se imagina pariendo piñas? Naranjas y mangos tal vez, ¡¿pero piñas?! :lol:

Diana

hahahaha, pues ya se imaginaran la intensidad del dolor. hehe.

Link to comment
Share on other sites
JVKn'CVO Experienced

JVKn'CVO   11

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Argentina
 Timeline
Posted (edited)

Me hace pensar en la propaganda de Chili's!!!

Banda de locos :P pero locos divertidos :lol:

Saludos,

Caro

Edited by JVKn'CVO

***Justin And Caro***
Happily married and enjoying our life together!

Link to comment
Share on other sites
Mononoke28 Grand Master

Mononoke28   135

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Colombia
 Timeline
Posted

¡Williesongo, eso parece un loro! Pero no falta el masoquista que grite de puro placer. =S

Diana

CR-1

02/05/07 - I-130 sent to NSC

05/03/07 - NOA2

05/10/07 - NVC receives petition, case # assigned

08/08/07 - Case Complete

09/27/07 - Interview, visa granted

10/02/07 - POE

11/16/07 - Received green card and Welcome to America letter in the mail

Removing Conditions

07/06/09 - I-751 sent to CSC

08/14/09 - Biometrics

09/27/09 - Approved

10/01/09 - Received 10 year green card

U.S. Citizenship

03/30/11 - N-400 sent via Priority Mail w/ delivery confirmation

05/12/11 - Biometrics

07/20/11 - Interview - passed

07/20/11 - Oath ceremony - same day as interview

Link to comment
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
×
×
  • Create New...