Ayuda sobre traducción

[Eunimar 0]

hola amigos de VJ me gustaría que me puedan ayudar a traducir esta carta que quiero enviar sobre un RFE que me llego en junio y desde que envie la evidencia no me han enviado nada mas es por eso que quiero enviar nuevamente los documentos.

la carta es:

A quien pueda interesar:

La presente de mi carta es porque el 15 de julio de 2008 recibi de ustedes un RFE donde me pedian enviar mas evidencias sobre el Formulario I-864 el 22 de junio de 2008 yo envíe todo lo que me pidieron. Me gustaría saber si ustedes recibieron esta encomienda ya que no he recibido ninguna otra notificación desde ese entonces. Nuevamente le estoy enviando copia de los documentos que envíe. De tener alguna duda por favor me pueden dejar saber ya que estoy sumamente preocupado. Muchas Gracias

Atentamente,

Espero me puedan traducir esta cartita se los voy agradecer.

[desert_fox 32]

hola amigos de VJ me gustaría que me puedan ayudar a traducir esta carta que quiero enviar sobre un RFE que me llego en junio y desde que envie la evidencia no me han enviado nada mas es por eso que quiero enviar nuevamente los documentos.

la carta es:

A quien pueda interesar:

La presente de mi carta es porque el 15 de julio de 2008 recibi de ustedes un RFE donde me pedian enviar mas evidencias sobre el Formulario I-864 el 22 de junio de 2008 yo envíe todo lo que me pidieron. Me gustaría saber si ustedes recibieron esta encomienda ya que no he recibido ninguna otra notificación desde ese entonces. Nuevamente le estoy enviando copia de los documentos que envíe. De tener alguna duda por favor me pueden dejar saber ya que estoy sumamente preocupado. Muchas Gracias

Atentamente,

Espero me puedan traducir esta cartita se los voy agradecer.

To whom it may concern:

The presentation of my letter is because the 15th of July, 2008, I received from you a RFE (Request for Further Evidence) where you were asking me for more evidence regarding Form I-864 dated 22 June 2008. I sent to you all that you asked me. I would like to know if you received this package since I have not received no other notification since tme. Once again, I am sending you a copy of the documents that I sent. Having some doubt, please, can you let me know (that you have received the addional information) since I am extremely worried.

Thank you

Sincerly

Necesita incluir las palabras dentro de la paréntesisa

[Seekingadvice 0]

Hola! La ultima oracion suena medio extrana, creo q suena mejor asi:

If you have any doubts, feel free to contact me, since I am very worried and wondering if you received my additional information.

Thanks again for your kind consideration to my request.

Sincerly,

No creo q sea de suma importancia pero se entiende un poco mejor.. creo yo. Espero q te ayude!

[desert_fox 32]

Hola! La ultima oracion suena medio extrana, creo q suena mejor asi:

If you have any doubts, feel free to contact me, since I am very worried and wondering if you received my additional information.

Thanks again for your kind consideration to my request.

Sincerly,

No creo q sea de suma importancia pero se entiende un poco mejor.. creo yo. Espero q te ayude!

yeah...I know, my spanish sucks...but I learned it Cosa Rica.