English-Filipino dialects dictionary

[AllRightsReserved 0]

We know that the Philippines have so many dialects spoken in each province and even specific towns. I have been teaching my fiance' tagalog but he seem interested with our dialect, bicol and it is really enjoying to hear them and sometimes I come to a point of making fun out of it.

I have taught him many important words but some of the funny (no malice) ones are:

kuripot - jewish, thrifty

matigas-ulo- hardheaded

putol-ari- sex organ castration..just a warning.

unggoy- monkey..grrr..he teases me always

lobot- butt

How about you can you share? this may help in a way to learn new words for everybody.

[clarabel 0]

We know that the Philippines have so many dialects spoken in each province and even specific towns. I have been teaching my fiance' tagalog but he seem interested with our dialect, bicol and it is really enjoying to hear them and sometimes I come to a point of making fun out of it.

I have taught him many important words but some of the funny (no malice) ones are:

kuripot - jewish, thrifty

matigas-ulo- hardheaded

putol-ari- sex organ castration..just a warning.

unggoy- monkey..grrr..he teases me always

lobot- butt

How about you can you share? this may help in a way to learn new words for everybody.

I've teached my silly honey these words:

tae = poops

utot = fart

mabaho = stinky

bakit = why

kasi = because

hay naku = (expression) tired of it

kumusta = how are you?

mabuti = good

sino = who

saan = where

that's all i could remember..

[AllRightsReserved 0]

We know that the Philippines have so many dialects spoken in each province and even specific towns. I have been teaching my fiance' tagalog but he seem interested with our dialect, bicol and it is really enjoying to hear them and sometimes I come to a point of making fun out of it.

I have taught him many important words but some of the funny (no malice) ones are:

kuripot - jewish, thrifty

matigas-ulo- hardheaded

putol-ari- sex organ castration..just a warning.

unggoy- monkey..grrr..he teases me always

lobot- butt

How about you can you share? this may help in a way to learn new words for everybody.

I've teached my silly honey these words:

tae = poops

utot = fart

mabaho = stinky

bakit = why

kasi = because

hay naku = (expression) tired of it

kumusta = how are you?

mabuti = good

sino = who

saan = where

that's all i could remember..

haha, I also taught him...odo- poop, atot - fart, mabata- stinky..

and just by the way they pronounce it, you will surely laugh.right?

[fitzee21 0]

I'm an American and I'm actually learning Tagalog, but here's the words that I have been taught by my fiancee which are not on my learning courses:

baby damulag

grabeh (I learned this but I don't know the meaning but she laughs. She says that only gay people use that word, lol)

aking hari

Sprite walang yelo (hehe, all of the people would laugh at Jollibee when I would order this )

Ang sarap (actually, I saw that on a poster in Jollibee)

[AllRightsReserved 0]

I'm an American and I'm actually learning Tagalog, but here's the words that I have been taught by my fiancee which are not on my learning courses:

baby damulag

grabeh (I learned this but I don't know the meaning but she laughs. She says that only gay people use that word, lol)

aking hari

Sprite walang yelo (hehe, all of the people would laugh at Jollibee when I would order this )

Ang sarap (actually, I saw that on a poster in Jollibee)

baby damulag? u are so funny! I think u know the meaning. Damulag in bicol dialect is carabao ..hmm, thanks for giving me an idea.LOL

to add, I also taught him.."bahala ka!"- up to you!

Edited June 16, 2008 by AllRightsReserved

[fitzee21 0]

LOL, oo, gusto kong mga salita. "Baby damulag ka!"

[bct 0]

I taught Ron "ewan ko sa yo!" and he did it so well:) Also taught him, "papakasalan mo ba ako?" which seems like a tounge twister for him:)

[o0pink0o 3]

para po

bayad po

bawal umihi dito

barya lang po sa umaga

tara lets!

tae

wala

bukas (open)

mano po

bading

kanin, manok, isda, gulay, baka , baboy, lechon & ulam

pangit

maganda

magandang umaga, tanghali at hapon

buko

pula, asul, berde, rosas

kamusta & mabuhay

those are some of the words that i taught to my husband. but lately i was teachina him some verbs and how to make them into present tense, past tense and future tense. he is so cute whenever he tries to speak tagalog lol!

Edited June 17, 2008 by o0pink0o

[jeffcloe 0]

Hi Maria... I had fun reading the messages here... so I thought I would share my teaching experience with my fiance` hehehe!

When we were in Puerto Galera, we were with my fiance`s brother, I wanted to joke around his brother so I told my fiance` to tell to everyone he see these words: Bob lasing laglag (Bob is his brother, it means Bob drunk and fell) hahahaha and everyone is laughing. But it was a joke his brother did not really fell but was drunk hahaha

My fiance` also knows these words:

Masarap - Delicious

Mabuhay - As a greeting (every time he see someone he always say Mabuhay hahahaha, it's funny when people look at him haha)

Hinde - No (every time someone sells something to him in Puerto Galera I asked him to always say HINDE hahaha)

OO - yes

Salamat - Thank you (whenever we dine in, I told him instead of tip just say Salamat hahaha but he always say SALAMAS ayyyy grrr haha)

[jeffcloe 0]

Ohhh I forgot to say, haha whenever I feel like laughing and whenever I want to have fun with, I always teach my finace` tagalog words and would love to hear him say our words, I'm sure know all how funny it is hearing them say tagalog words, remembering such makes me laugh now hahahahaha!

[AllRightsReserved 0]

para po

bayad po

bawal umihi dito

barya lang po sa umaga

tara lets!

tae

wala

bukas (open)

mano po

bading

kanin, manok, isda, gulay, baka , baboy, lechon & ulam

pangit

maganda

magandang umaga, tanghali at hapon

buko

pula, asul, berde, rosas

kamusta & mabuhay

those are some of the words that i taught to my husband. but lately i was teachina him some verbs and how to make them into present tense, past tense and future tense. he is so cute whenever he tries to speak tagalog lol!

LOL Pink, so hard really to teach them about verbs since our language would need many prefixes and suffixes for its tenses. Hirap pala maging english teacher, haha.

[AllRightsReserved 0]

Hi Maria... I had fun reading the messages here... so I thought I would share my teaching experience with my fiance` hehehe!

* Hi Cloe! at last nakita din kita ng close up sis! maganda and guwapo as what Michael would say. You make a nice couple.

When we were in Puerto Galera, we were with my fiance`s brother, I wanted to joke around his brother so I told my fiance` to tell to everyone he see these words: Bob lasing laglag (Bob is his brother, it means Bob drunk and fell) hahahaha and everyone is laughing. But it was a joke his brother did not really fell but was drunk hahaha

* Ano ba kasi ang nalaglag? Some other thing could have fallen.LOL Ayy, u're bad!

Salamat - Thank you (whenever we dine in, I told him instead of tip just say Salamat hahaha but he always say SALAMAS ayyyy grrr haha)

*Michael always say it as SALAMANT..lol...grrrrrr...He gets 74%!!!

[jeffcloe 0]

Hi Cloe! at last nakita din kita ng close up sis! maganda and guwapo as what Michael would say. You make a nice couple.

Thanks, now ko ;ang na learn mag attach ng picture, hmm kaninang morning lang nung walang wala me magawa haha! Congratulate mo ko dahil natutunan ko na hahaha!

Ano ba kasi ang nalaglag? Some other thing could have fallen.LOL Ayy, u're bad!

Michael always say it as SALAMANT..lol...grrrrrr...He gets 74%!!!

ahahahaha I can imagine how fun it is hearing his SALAMANT

[shes 0]

the term "konting bilis" - though he also got a filipino blood, i had a hard time explaining to him what the heck this pinoy term means

medium fast???? wrong grammar tagalog, wrong grammar english din!

"kilig" - cus theres no english word for it! ggrrr...so wen i explained it to him..it wasnt like...in english its... but it had to be a full explanation with examples

but i laff loud wen he jokes around saying the famous P.I. bad word in a joking manner..instead of the real meaning..he says.." PUT - tang inumin mo!"

i miss my my sweetlove

Edited June 17, 2008 by shes

[jom 4]

"giling giling"