Jump to content
Cheryl & Medo
 Share

9 posts in this topic

Recommended Posts

payxibka Grand Master

payxibka   10,045

Posted
Filed: AOS (apr) Country: Philippines
 Timeline
Posted (edited)
Dose the birthcertifcate when translated need to be certified? If he takes it to the forgne ministries to get a translation. Dose he need to take it to the american embassy for it to be certified?

Is this for the I-485 application?

American Embassy where?

Edited by fwaguy

YMMV

Link to comment
Share on other sites
hamburgapples Explorer

hamburgapples   0

Posted
Filed: AOS (pnd) Country: Germany
 Timeline
Posted

You can translate it yourself, word for word, and then add a "Certificate of Accuracy" stating that you have good knowlege of both languages and that you have tranlated the document to the best of your knowlege.

I have attached the Cert. of Accuracy that we used so you can just follow that as a guide line.

post-32967-1206627329_thumb.jpg

K-1 Timeline

04/06/2007 I-129F

04/10/2007 NOA1

04/12/2007 Touched

05/03/2007 Touched (saw date changed when I logged on to USCIS website)

05/03/2007 NOA2!!! (2 identical emails from CRIS received 20:00:09 -0400 EDT)

05/04/2007 Touched (must be them sending it out to the NVC)

05/10/2007 NVC sends to Frankfurt

05/14/2007 Packet 3 sent from Frankfurt

05/24/2007 Packet 3 sent back to the embassy in Frankfurt

06/07/2007 Packet 4 received

06/29/2007 Successfull Interview : )

07/06/2007 Visa Received

07/25/2007 POE at JFK 15:30

10/12/2007 Went back to Germany

10/19/2007 Frankfurt embassy gave emergency appointment to speak with consolate, K-1 reissued same day per 9 FAM 41.81 N6.3

10/20/2007 2nd POE at Cincinnati

AOS / EAD / AP Timeline

10/21/2007 Wedding

11/03/2007 AOS / EAD / AP

11/13/2007 NOA1 recieved for AOS / EAD / AP

11/13/2007 Check cashed

11/19/2007 Biometrics appointment letter recieved (sent out 11/16)

11/26/2007 RFE for I-864s

11/29/2007 Biometrics Appointment

11/29/2007 Reply to RFE Sent back to MSC / NBC

12/04/2007 Touched

12/17/2007 Transfered to CSC

12/18/2007 Touched

12/24/2007 Interview letter arrived in mail, date of interview set for 02/27/2007

12/28/2007 Touched

12/30/2007 Touched

01/08/2008 Advanced Parol Approved

01/09/2008 Production of EAD Card ordered

01/14/2008 EAD card arrives in mail!

01/15/2008 AP arrived in mail

02/27/2008 Interview scheduled (interview cancelled pending background check)

07/15/2008 Card production ordered email from CRIS!

Link to comment
Share on other sites
True Love at Last Enthusiast

True Love at Last   15

Posted
Filed: Lift. Cond. (pnd) Country: Egypt
 Timeline
Posted (edited)
Dose the birthcertifcate when translated need to be certified? If he takes it to the forgne ministries to get a translation. Dose he need to take it to the american embassy for it to be certified?

I would suggest letting him take it to the minister to translate....this is just safer . The ministry will stamp it as official. Better to be safe than sorry.My hubby is from Egypt and thats what we did. The Embassy doesnt need to certify it.Good Luck. InshaAllah everything works out.

Salam

Edited by Melodyjeanne2003

January 16, 2013 - I-129F Petition Sent USPS
January 22, 2013 - Petition Delivery Confirmed
January 25, 2013 - NOA1 Email and Text Confirmation
January 30, 2013 - "Touched" Alien Number Generated
January 31, 2013 - NOA1 Letter Received via "snail mail"
June 21, 2013 - Transferred from Vermont

July 6, 2013 - Actual Approval but error did not generate our NOA2

July 17, 2013 - Service Request via USCIS (6 months)

July 22, 2013 - Approval affirmed via USCIS.gov new NOA2 generated

August 2013 - NVC Case # Generated

August 28, 2013 - Packet 3 received from Cairo Embassy

September 2013 - Medical Complete

October 22, 2013 - Packet returned complete to Embassy via DHL

February 2014 - Interview letter received

March 24, 2014- Interview - EGYPT

April 4 & 7, 2014 - Case Touched Twice - Requested Expedite due to Beneficiary's Mothers Passing (4/1/14)

April 7, 2014 - Passport sent to Embassy via DHL

April 14, 2014 - VISA Received

April 18, 2014 - Flight to USA

July 11, 2014 - MARRIED!!!!

August ,2015 - AOS finally filed ;-)

August ,2015 - RFE

September 2015 - Returned RFE information

November ,2015 - EAD Approved

November ,2015 - EAD Received

December ,2015- AOS Approved

December ,2015- 2 year Green Card Received

November 13, 2016 my little brother passed away :-(

December ,2017 Lift conditions InshaAllah

Link to comment
Share on other sites
tenderheartusa79 Experienced

tenderheartusa79   14

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Egypt
 Timeline
Posted

he can send it to any translation office to translate it and they will certificate it for him

but if you talking about English version of the birth certificate he should go to the ministry of health to get the English version then stamp it from the ministry of foreign .

nope you don't have to stamp it from the USA embassy

Nothing's impossible . Nothing's unreachable .When I am weary you make me stronger

This love is beautiful .So unforgettable . I feel no winter cold when we are together .

Will you stand by me ?!!!Hold on and never let me go .

Will you stand by me?!! With you i know i belong . When the story gets told .

When day turns into night .I look into your eyes . I see my future now .All the world and its wonder

This love wont fade away.And through the hardest days . I will never question us .You are the reason my only reason.

I'm blessed to find what i need in a world loosing hope. you are my only believe .

You make things right every time after time.....

Will you stand by me ?!!!

I love you so much and i miss you so much more .

anm68b54b0b16262b16.gif

Link to comment
Share on other sites
hamburgapples Explorer

hamburgapples   0

Posted
Filed: AOS (pnd) Country: Germany
 Timeline
Posted
You can translate it yourself, word for word, and then add a "Certificate of Accuracy" stating that you have good knowlege of both languages and that you have tranlated the document to the best of your knowlege.

I have attached the Cert. of Accuracy that we used so you can just follow that as a guide line.

Oops, I just realized that you do need to have the Certificate of Accuracy notarized (basicaly just you swearing to what you wrote), but doing this is usualy going to be must cheaper than paying for professional translation.

K-1 Timeline

04/06/2007 I-129F

04/10/2007 NOA1

04/12/2007 Touched

05/03/2007 Touched (saw date changed when I logged on to USCIS website)

05/03/2007 NOA2!!! (2 identical emails from CRIS received 20:00:09 -0400 EDT)

05/04/2007 Touched (must be them sending it out to the NVC)

05/10/2007 NVC sends to Frankfurt

05/14/2007 Packet 3 sent from Frankfurt

05/24/2007 Packet 3 sent back to the embassy in Frankfurt

06/07/2007 Packet 4 received

06/29/2007 Successfull Interview : )

07/06/2007 Visa Received

07/25/2007 POE at JFK 15:30

10/12/2007 Went back to Germany

10/19/2007 Frankfurt embassy gave emergency appointment to speak with consolate, K-1 reissued same day per 9 FAM 41.81 N6.3

10/20/2007 2nd POE at Cincinnati

AOS / EAD / AP Timeline

10/21/2007 Wedding

11/03/2007 AOS / EAD / AP

11/13/2007 NOA1 recieved for AOS / EAD / AP

11/13/2007 Check cashed

11/19/2007 Biometrics appointment letter recieved (sent out 11/16)

11/26/2007 RFE for I-864s

11/29/2007 Biometrics Appointment

11/29/2007 Reply to RFE Sent back to MSC / NBC

12/04/2007 Touched

12/17/2007 Transfered to CSC

12/18/2007 Touched

12/24/2007 Interview letter arrived in mail, date of interview set for 02/27/2007

12/28/2007 Touched

12/30/2007 Touched

01/08/2008 Advanced Parol Approved

01/09/2008 Production of EAD Card ordered

01/14/2008 EAD card arrives in mail!

01/15/2008 AP arrived in mail

02/27/2008 Interview scheduled (interview cancelled pending background check)

07/15/2008 Card production ordered email from CRIS!

Link to comment
Share on other sites
ShadowYU Contributor

ShadowYU   1

Posted
Filed: Country: Yugoslavia
 Timeline
Posted

I am from Serbia and personally, I sent my birth certificate to Serbian consulate in Chicago. They do translation services, so they translated it and stamped it. I believe that this was the most secure way to do it, although my application is still being processed so I can't guarantee that my move was indeed good.

*************

Timeline:

2/19/2008 - Filed I-130, I-485, I-765, I-131

2/20/2008 - Package received in Chicago

2/26/2008 - Checks Cashed

3/01/2008 - Received all 4 NOA's

3/04/2008 - Received Biometrics appointment for 3/18/2008 at 9 a.m.

3/18/2008 - Completed biometrics appointment in Seattle, WA

4/30/2008 - EAD approved

5/01/2008 - AP approved

5/09/2008 - EAD arrives in mail

5/10/2008 - AP arrives in mail

9/18/2008 - Interview Letter arrives in mail dated 10/17

10/17/2008 - Interview in Seattle, approved, now waiting for GC

11/12/2008 - Email received that Card Production was Ordered on 11/10

Link to comment
Share on other sites
  • 4 weeks later...
bora bora Experienced

bora bora   1

Posted
Filed: Citizen (apr) Country: Brazil
 Timeline
Posted
everything needs to be certified just to make sure everything is legal :)

We had a professional translator translate my husband's BC years ago in Brazil - before we applied for the K1. We sent that copy with the I-129F and then again with our AOS packet. There was a certificate of accuracy at the end of the translation, where the translator signed - that's it.

11/2004 - Met in Brazil

09/2006 - Apply for K1

03/2007 - K1 approved

04/2007 - Apply for AOS & EAD

07/2007 - EAD approved

01/2008 - Conditional Residency approved

11/2009 - Apply to remove conditions

02/2010 - Permanent Residency approved

11/2010 - Apply for Citizenship

03/2011 - Citizenship approved

07/2011 - Moved back to Brazil

Link to comment
Share on other sites
 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
“;}
×
×
  • Create New...