ISANG MUNTING HAMON

[JoanBill 0]

OO nga pala, high school pa lang aco pinag-iisipan ko na ito,at hanggang ngayon hindi ko pa rin alam ang kasagutan

Ano pala sa tagalog ang "toothpaste"?

Salamat po sa kung sinong makakasagot ng katanungan ko..

Sa tingin ko ay walang nararapat na salita para isalin sa wikang tagalog ang salitang "toothpaste"

Maaari siguro ay sa ispeling nito na "tutpeyst" kung paano sa paraan na bigkasin.

Hay.. medyo mahirap talagang magsalita ng purong tagalog. Pero maraming salamat sa'ting sariling wika!

Na syang nagbabandera ng pagiging Pinoy!! Mis ko na ang Pinas!! Huhuhu!!

Maraming salamat muli!

[Mari_S 1]

Magandang Araw sa inyong lahat!

Gusto ko lang po makibahagi (at makigulo na din!) sa paksang ito. Di pa naman po ako katagalan dito sa Estados Unidos ngunit aaminin ko po sa inyong lahat na dinudugo ang ilong ko kapag nakikipag usap ako sa mga Americano. Lalong lalo na sa mga intsik na natutong mag-ingles (tabi-tabi po!). Minsan nga po ay kamot na lang sa ulo ang ginagawa ko kapag di ko maintindihan ang mga salita nila dahil. Ngayon ko lang po napag-tanto na wala pa ding tatalo sa sariling wika natin.

Bow.

P.S. (Di ko alam tagalog nito e...) Pwede po ba paki-ingles ang pangungusap na ito - "Pang-ilang presidente si Erap?".

Meron pong pabuya ang makakasagot nito...

Nagmamahal,

Xerex

Edited March 24, 2008 by MariEnMichelle

[✿Ice Rain✿ 0]

Magandang araw sa inyong lahat,

ako'y naaaliw paggising ko ay bubungad sa akin ang mga mensahe ng kapwa ko Pinoy sa Paksa natin dito sa Bisa Paglalakbay, Nakaka-panabik (miss) nga ang ating sariling wika , ang ating sariling salita..

Siyanga pala, ang ibig mo siguro sabihin ay dayalekto (dialect, halimbawa, Ilokano, Bisaya, at iba pa )

Lingguwahe (Language, halimbawa Filipino , English, Spanish, at iba pa)

Ako'y natutuwa sa mga kapwa natin Pinoy na hindi naiilang makipartisipasyon dito..

[✿Ice Rain✿ 0]

Para sa iyong Katanungan JoanBill, sa aking kathang isip , puwede na siguro natin sabihing "di-kuryenteng panooran" (tv)

Sang-ayon ba kayo?

Sa iyong katungan naman Mari&Michelle,

PS - ito ba ang tinatawag sa tagalog na Pahabol na Salita?

Pang-ilang presidente ba si Erap?- aking susubukan, Was Estrada a 13th president of the Philippines?

Edited March 24, 2008 by SHAPE OF MY HEART

[✿Ice Rain✿ 0]

Sana po makiisa kayo sa bilangan natin:

http://www.visajourney.com/forums/index.ph...=117753&hl=

[✿Ice Rain✿ 0]

Mga kababayan,

Konting pagbabahagi lang sa nararamdaman ko ngayon... GRRRRRRRRRRRRRRRR!!!! nabasa ko ngayon ang paksa na binuksan tungkol sa pagkondena sa pagpapakasal ng mga amerikano sa pinay! ako'y nakaramdam nang galit , sapagkat ang ating kapwa pilipino , ang ating pagkatao, ang ating bansa, ay walang pasubaling pinag-usapan at tinapakan. WTH!

[David-and-Mae 15]

At pakiusap lang, para na rin sa ikabubuti ng lahat at kapakanan ng nakararami, mas marapat lang na huwag pag-ukulan ng pansin ang mga ganoong bagay sapagka't ang pagbibigay ng atensyon sa walang kapararakang usapan ay kahalintulad ng paglalagay ng tuyong kahoy sa apoy upang ang apoy ay lalong magsumiklab. Alam natin sa ating puso kung ano ang totoong dahilan at tayo ay nagpakasal/magpapakasal sa ating mga mahal na kasuyo at iyon ay atin lamang, hindi na nila kailangan pang pakialaman. Ito ay isang aral para sa atin... Hindi masamang ipagtanggol natin ang ating lahi at moral, pero sana, isipin din natin kung iyon ba ay para sa ating kapakinabangan o para sa kaaliwan ng mga taong walang magawa sa buhay.

Ang pagiging marangal at may malinis na puso ang 2 sa mga katangiang nakita sa atin ng ating mga mahal na kasuyo. Marapat lamang na patunayan natin na atin ngang tinataglay ang mga katangiang nabanggit, hindi sa ibang tao kung hindi sa ating sarili at sa ating mahal sa buhay.

Salamat po.

--Mae

[dbears 1]

Lubos akong sumasang-ayon sa iyong tinuran Mae. Huwag na nating gatungan pa ang mga ganoong bagay. Masakit man subalit may mga taong sadyang mapang-alipusta. Tayo lamang at ang Panginoon ang may alam ng tunay na nilalaman ng ating puso kaya wala tayong dapat patunayan sa ibang tao.

[jego ryu 0]

MGA KABABAYAN HINDI NATIN SILA MASISISI KASI MAY IBA RIN PILIPINA NA NAGPAPAKASAL SA AMERIKANO NG WALANG PAGMAMAHAL,,,,MAY MGA NAKILALA AKONG GANON,,,YUNG IBA DAHIL GUSTO NILANG MAGKAANAK SA PUTI AT YUNG IBA PARA SA BERDENG TARHETA ,PANAGINIP NA AMERIKA (american dream)tama ba?LOL,,AT UMAANGAT SA BUHAY,,,,PERO HINDI LANG NAMAN PILIPINA ANG GUMAGAWA,,,MAY MGA IBANG BANSA RIN,,,,KAYA KUNG HINDI TAYO YUN HUWAG NALANG NATIN PATULAN,,,HUWAG NATIN SILANG PAG AKSAYAHAN NG ORAS DI SILA KARAPAT DAPAT,,,,NI SA PANAGINIP DI KO AKALAIN MAG AASAWA AKO NG TAGA AMERIKA....MASAYA AKO DITO SA PILIPINAS ....PITONG TAON NA KAMI NG KASINTAHAN KO AT PAMINSAN MINSAN PINAGTATALUNAN NAMIN ANG HINDI KO PAG SAMA SA KANYA SA AMERIKA...AKOY NABABAHALA KASI NAPAKALAYO NG AMERIKA ,WALA AKONG KAIBIGAN DOON NI KAMAG -ANAK,ALAM KO MALULUNGKOT AKO DON,,,,ISA PA PINAG AALALA KO AY ANG MGA ARI ARIAN KO DITO SA PILINAS,,,,MALIIT LANG ANG PAMILYA NAMIN AT MY SARILI NA KAMING BUHAY....MASARAP PARIN TALAGA ANG BUHAY DITO SA PINAS MAY YAYA KA AT MAID DOON WALA...PERO NG MAGKAANAK KAMI INISIP KO PUMUNTA NA NG AMERIKA.AYAW KUNG IPAGKAIT SA ANAK ANG KARAPATAN NYA AT BAKA MAGSAWA NA KAHIHINTAY ANG AKING KASINTAHAN LAGI KO KASING SINASABI SA KANYA NA AAYUSIN KO LANG MUNA LAHAT DITO PILIPINAS .......paumanhin sa ibinahagi ko....yan ang gumugulo sa isip ko minsan... kung kaya ko bang manirahan sa amerika,,,di kaya ako magsisi sa magiging desisyon ko....kayo anong saloobin di ba nababahala?oo syempre mahal natin ang atin kasuyo kaya gusto natin silang makasama kahit saan,,,,

[ez2007 1]

KUMUSTA SA MGA KAPWA PINOY KO NA MIYEMBRO SA BISA PAGLALAKBAY (VJ)

Wala pong kaduda-duda na wala po ako masyado magawa sa oras na ito. At para lang po sa konting libangan pero alam kong may halaga naman ay nais ko pong subukin ang kakayahan natin sa pagsasalita ng sarili nating wika, na walang halong pagsasalitang banyaga. Na purong Tagalog lang po.

Nais ko po sanang hingin ang inyong partisipasyon sa paksa na aking binuksan. Ang usaping kahit ano po, basta walang halong Ingles. Ang hirap po magsalita at minsan isipin kung ano sa tagalog ang gusto nating sabihin.

Sana po hindi ito maging korney sa inyo. O kung sa tingin nyo po eh nakakatawa ito, pacensya na po. Pero sa ngayon po, hindi ko sukat akalain mas matagal ako mag-isip ng purong tagalog kesa magsalita ng purong Ingles.

Sinikap kong purong tagalog ang mga binitawan kong salita dito at nahirapan ako. Pakiramdam ko , para akong makata. hehe..

Sana po makibahagi kayo dito. Salamat po.

lol... hindi ko alam paano man sulat ng tagalog kasi bisaya ako ang mga bisaya mas gusto namin mag englis o sa aking opinyon lamang mas gusto ko mag englis kasi yun ang tinuturo sa aming pamilya simula bata pa ako. kaya nahihirapan akong mag sulat ng tagalog (pero hindi ako bobo ng filipino kasi malalaki ang grades ko noon hehehe). KA LISOD BA ANI OI! mayroon akong hinahapan na "speech" yung titolo (title?) ay "the uneducated man" sulat po yan ng dating presedente at gusto kung ipa-read sa aking asawa. sana matulungan ninyo akong mag hapan kasi wala sa google...salamat!

tama ka jan mas gusto nating mga bisaya mag ingles kesa magtagalog kasi matigas ang tagalog ko. . .hastang bisayaa jud. . .. pag pumupunta ako ng maynila noon pag may kumbensiyon o pagtitipon, doon lang ako sa mga bisaya nakikihalubilo kasi namimi mental blak ako sa tagalog. pagkalisud diay.

[✿Ice Rain✿ 0]

Isang grupo para sa mga miyembro ng Bisa Paglalakbay sa KAIBIGANTARYO. B) (friendster)

http://www.friendster.com/group/tabmain.php?gid=1387986

[dbears 1]

Ito ang aking kontribusyon sa "Munting Hamon"

Ang pakete apat mula sa embahada ng Estados Unidos sa bersyong Tagalog.

Fiance(e) (K1/K2) Visa Applicants’ Interview Preparation Instructions (Tagalog)

Spouse (K3/K4) Visa Applicants’ Interview Preparation Instructions (Tagalog)

Immigrant (IR, F & E) Visa Applicants’ Interview Preparation Instructions (Tagalog)

Di kaya nabasa ng embahada itong sinulid (thread--for lack of more appropriate word) na ito at maaring sumagi sa kanilang isipan na mas nais nating mga Pilipino na tangkilikin ang ating sariling wika kaya minarapat nilang isalin sa wikang tagalog ang pakete apat.

Sa totoo lang, mas nakakahilo ang tagalog version ha. Ito ang ehemplo:

Mahal naming aplikante ng K1 at K2 visa:

Nais naming ipagbigay-alam na ang Embahada ay nakatanggap ng Form I-129F visa petition galing sa U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) upang kayo ay pag-ukulan bilang fiancé(e) sa ilalim ng Section 101(a)(15)(K) ng Immigration and Nationality Act (INA). Kayo ay maaari ng magtakda ng iskedyul para sa inyong visa interview. Maaari kayong humiling ng petsa para sa inyong appointment sa pamamagitan ng pagtawag sa Visa Information Services sa telepono bilang 1-909-101-7878 (mula sa Pilipinas) o 1-888-877-9888 (mula sa Estados Unidos). Ang mga aplikante, petisyoner at mga kinatawan na tatawag sa 1-909 ay sisingilin ng US$0.98 bawat minuto, samantalang ang bayad mula Estados Unidos gamit ang 1-888 ay US$18 PIN na babayaran gamit ang Visa o Mastercard pagka-tawag sa serbisyo. Ang serbisyong ito ay hindi magagamit ng publiko sa pamamagitan ng web site ng Visa Information Services.

[Ken & Marife 0]

Aw!!! Ako'y namangha sa pag-awit mo ng Ang bayan kong Pilipinas. Saludo ako sa iyo Mae.. :thumbs:

Ako man ay mahal ko ang bansa kong pinagmulan. kahit ano pa ang mangyari sa gulo ng Pilipinas. Mabuhay Pilipinas. :yes:

Sa totoo lang, kahit na wala akong pagpipilian kung hindi ang magsalita ng ingles lalo pa at kami lang ng kabiyak ko ang magkasama sa araw-araw, hindi ako nahihirapang magsalita gamit ang ating sariling wika. Kapag ang kausap ko sa telepono ay mga kaibigan ko, hangga't maaari ay tagalog ang usapan namin. Kapag tinatawagan ko ang pamilya ko diyan sa Pilipinas, tagalog din ang usapan dahil ako ay may pagka-makabayan. Mahal ko ang bayan ko at hindi ko kalilimutan ang aking pinagmulan. Kung minsan, nagugulumihanan ang aking kabiyak kapag nagsasalita ako sa telepono gamit ang ating sariling wika. Kaya pagkatapos ng usapan, aking sinisiguro na lahat ng nabanggit sa lengwaheng hindi niya naunawaan ay maibabahagi ko sa kanya sa lengwaheng ingles. Kapag ako ay lumiliham sa aking pamilya, ito ay nasa wikang Pilipino. Upang maunawaan ng aking kabiyak kung ano ang nilalaman ng aking liham, ito ay aking isinasalin sa wikang ingles. Hindi ko alam kung hanggang kaylan ko mapaninindigan ang pagiging makabayan ko, datapwat, aking pipilitin sa abot ng aking makakaya na maging matapat sa aking wikang kinagisnan.

Paumanhin po sa mga kapamilya natin dito na hindi nakakaunawa sa ating mga tinuturan. Ang inyo pong mga mahal sa buhay (kabiyak man o kasuyo) na ang siyang bahalang magsalin nito sa wikang ingles para sa inyong kamalayan.

Pahabol na Sulat (P.S.)

Bigla tuloy akong napaawit ng:

Ang bayan kong Pilipinas

Lupain ng ginto't bulaklak

Pag-ibig ang sa kanyang palad

Nag-alay ng ganda't dilag.

At sa kanyang yumi at ganda

Dayuhan ay nahalina

Bayan ko, binihag ka

Nasadlak sa dusa.

Ibon mang may layang lumipad

Kulungin mo at umiiyak

Bayan pa kayang sakdal dilag

Ang di magnasang makaalpas!

Pilipinas kong minumutya

Pugad ng luha ko't dalita

Aking adhika,

Makita kang sakdal laya.

MARAMING SALAMAT PO!

--Mae

hello mga mahal kung kababayan pagud na po ako sa kasasalita ng wikang banyaga mapunta ba naman ako sa lugar ng mga ngungu..GA ba naman meron silang southern accent..minsan nagbibingihan na lang ako para kunyari d ko narinig, pero ang tutuo d ko naintindihan..HEHEHE! siyanga pala dumating ako d2 sa US feb 2...sa Detroit pa lang pag dating ko may nakilala akong 2 pilipina pauwi ng pinas...sabi nila sa akin kailangan baguhin ko na ang ugali ko dahil nasa US na ako,sabi ko sa kanila wala ako pakialam kung andito ako sa banyagang lugar basta sunod ako sa patakaran nila ok sa akin pero ang pagiging pinay ko kailan man di ko babaguhin .taray noh!pagud ba naman ako sa kauupo sa eroplano...sinagot ko sila PINAY AKO DI AKO MAGBABAGO...sabay taas ng kanang kamay at bigkas ng PANATANG MAKABAYAN..HOha! tawa sila noh!..mga kaibigan kahit puluputan man tayo ng mga mamahaling bagay d2 sa US na binili sa wallmart..heheh!huwag tayo magbago...pinay pa rin tayo mapagmahal pag minamahal,malambing,maalalahanin,mapagpakumbaba at higit sa lahat makadiyos...

[I luv my chappara 0]

Mga kababayan,

Konting pagbabahagi lang sa nararamdaman ko ngayon... GRRRRRRRRRRRRRRRR!!!! nabasa ko ngayon ang paksa na binuksan tungkol sa pagkondena sa pagpapakasal ng mga amerikano sa pinay! ako'y nakaramdam nang galit , sapagkat ang ating kapwa pilipino , ang ating pagkatao, ang ating bansa, ay walang pasubaling pinag-usapan at tinapakan. WTH!

oo nga mga mapagmaliit mga yon, akala nila sila ang may-ari ng mundo

akala nila kilala nila ang lahat ng pilipina.

Mga manghuhusga.. siguro mga inggit hehehe

[✿Ice Rain✿ 0]

hello mga mahal kung kababayan pagud na po ako sa kasasalita ng wikang banyaga mapunta ba naman ako sa lugar ng mga ngungu..GA ba naman meron silang southern accent..minsan nagbibingihan na lang ako para kunyari d ko narinig, pero ang tutuo d ko naintindihan..HEHEHE! siyanga pala dumating ako d2 sa US feb 2...sa Detroit pa lang pag dating ko may nakilala akong 2 pilipina pauwi ng pinas...sabi nila sa akin kailangan baguhin ko na ang ugali ko dahil nasa US na ako,sabi ko sa kanila wala ako pakialam kung andito ako sa banyagang lugar basta sunod ako sa patakaran nila ok sa akin pero ang pagiging pinay ko kailan man di ko babaguhin .taray noh!pagud ba naman ako sa kauupo sa eroplano...sinagot ko sila PINAY AKO DI AKO MAGBABAGO...sabay taas ng kanang kamay at bigkas ng PANATANG MAKABAYAN..HOha! tawa sila noh!..mga kaibigan kahit puluputan man tayo ng mga mamahaling bagay d2 sa US na binili sa wallmart..heheh!huwag tayo magbago...pinay pa rin tayo mapagmahal pag minamahal,malambing,maalalahanin,mapagpakumbaba at higit sa lahat makadiyos...

kumusta, isang masayang pagpapaunlak ng ating paksa sa iyo.. tama ba ang tagalog ko? hehe

Edited April 4, 2008 by SHAPE OF MY HEART