translation of birthcertificates

[myheartwillgoon 0]

How do you go about translating birthreccords for Egypt that they will take. Does it need to be stamped by some official? Who does that? What other things do you need translated? Police records? college transcript? Is there some official translator in Egypt? Or do you translate it yourself and take it to the embassy to stamp it that it says that?

[LynnandAhmed 0]

How do you go about translating birthreccords for Egypt that they will take. Does it need to be stamped by some official? Who does that? What other things do you need translated? Police records? college transcript? Is there some official translator in Egypt? Or do you translate it yourself and take it to the embassy to stamp it that it says that?

I think directions are on teh US embassy in cairo website........check it out........

[~PalmTreeGurl~ 154]

Hey! We needed an english translated copy of his arabic birth certificate too bcz it is needed for Adjustment of Status... www.***removed*** told me that when translated it had to be translated by someone other than the hubby/fiance and had to be signed by the person translating it that they are fluent in both languages and that the translation is accurate... I had a Syrian friend from here do the translation paper... then we both went to UPS store and my friend signed it and they Notarized it for me... -Tam

[myheartwillgoon 0]

I couldnt find anything on the Cairo Embassy website, any one can tell me where it is on there? What about Police records and college transcripts?

Should we translate those also?

[Ahmed N Cheryl 0]

Yes there is a list on the cairo embassy website. We used the first guy under the Alexandria List. But here is the list from the Cairo embassy website.

CAIRO:

CLOSE TO THE U.S. EMBASSY:

• J MARCOU & COMPANY

The Typewriter Company

36 Sherif St, 1st Floor

Tel/Fax: 3929700, 3929801

======================================

• Ministry of Justice

Lazoughly Square, Abdin, Cairo

Tel.: 2797-1472

======================================

• MME ARAB AWNI

Address: 1101 Corniche El Nil

Tel: 794 4021

======================================

• NADOURY & NAHAS

Attorneys at Law, Legal Consultants & Translators

Cairo: 7 Lazoughly St. Isis Building Suite 35, Garden city

Tel.: 795-9658

Fax: 795-0080

Email: nadorynahas@link.net

=========================================

OTHER TRANSLATORS IN CAIRO:

• CYBERTRANSLATOR EGYPT

Translation Services

23 Ezz Eldin Taha st. (behind Genina Mall)

Nasr City, Cairo

Tel. (02) 22605821

Mobile: 010 4020140

Cybertranslatoregypt@lycos.com

=========================================

• FOUAD NEMAH

Authorship and Translation Scientific Bureau

14A Sherif St, Heliopolis

6th Floor, In front of Horreya Mall (Horreya Cinema)

Tel/Fax: 2567808

============================================

• HEBA BAKR

Translator

Mobile: 012-2165008

Faxes: 4509808 - 5760377

E-mail: hebabakregypt@yahoo.com

===========================================

• HELIOPOLIS BUSINESS CENTRE

88 Merghany St, Kolliet El Banat Metro Stop

1st Floor Suite 3, Heliopolis

Tel: 2913176, Fax: 6905133 / 4157659

Mobile: 010-1899969

E-mail: hbc_can_do@yahoo.com

=============================================

• INTERNATIONAL PROFESSIONAL GROUP

18A El Gehad St

Lebanon Square, Mohandessin

Tel: 3027751

Fax: 3443176

================================================

• MRS CELINE TEIMA

Address: 20 El Shaheed Abd El Menem Hafez Street

From El Nozha Street - Ard El Golf - Performance office

Tel: 417 9534

==============================================

• SABRA TRANSLATION OFFICE

Address: 32 Sayed Amer Street - From El Wafaa & El Amal Street ,

Mashaal - EL Harram

Tel & Fax: 385 1438

=============================================

• SAMEH FOUAD RASHED

Translator and Editor

Address: 95 Hafez Ramadan Street in front of Al Ahly Club, Nasr City

Tel: 287 5340

E-mail: rashed@brainy1.ie-eg.com

==================================================

• ST GEORGE

Translation, Interpretation & Scientific Services

7 Ramses Sq, Klout Bek Corner, 3rd Floor, Apt. 12,

Toshiba Building, In front of El Fath Mosque

Tel/Fax: 5881756

===============================================

• TASIC MRS MONA KAMEL

Al Kamel Building, Plot 52 – The Industrial Zone, Banks Area

6th October City, Giza

Tel: 8326442/3

Fax: 8326440-50

E-mail: tasic@kamelaw.com

=================================================

• THE INTERNATIONAL OFFICE FOR TRANSLATION

Address: 21 El Khalifa El Maamoon Street - Roxy - Heliopolis

Tel & Fax: 415 0063

=================================================

• THE MIDDLE EAST LIBRARY FOR ECONOMIC SERVICES

6 Soliman Abdel Aziz Soliman St, Off Dr Shahin St, Agouza

Tel: 3351141, 7606804

Fax: 7485844

======================================================

ALEXANDRIA:

• Gizelle George Habil Ibrahim

(03) 5496842 - 012-2967 419

Email:gizellegeorge6@yahoo.com

=========================================

• NADOURY & NAHAS

71 Sultan Hussein Street

Tel: (203) 487-3609

Fax: (203) 487-5136

Email: nadourynahas@soficom.com.eg

You have to have Birth Certificate, Police Reocrd, Military Record, Vaccination Record, and College Transcripts. All are needed for AOS except the college transcripts....those or for if he wants to go back to school here.

Hope this helps!!

Cheryl

Edited March 5, 2008 by Ahmed N Cheryl

[*Maureen* 0]

Birth certificate, Marriage certificate, degrees, etc. my husband had everything translated into english

[ya falaha! 0]

It really is a good idea to get the translations taken care of prior to him coming to the US. We did not and ended up paying about $120 for two documents. Ouch.

[morocco4ever 63]

The instructions for Morocco was that as long as it was in the native language then no translation was necessary. However we felt it would be better to have it done anyway. There were places in Morocco that did it for much less money than it is to do it here. I think it is worth the extra effort to have it done in their country, and in advance. Better safe than sorry. Oh yes, have serveral of both the marriage license and birth certificate. They are always useful even after they come to the US. People here prefer originals not copies.

[BrawnShuga 0]

I had everything translated: Birthcertificate, marriage certificate, police records/ fingerprinting @ Fouad Nema (Infront of Horreya Mall, Masr Gadidah, 6th Floor) 14A Sherif St : Tel 2567808.

[jazzylatin 0]

We didn't have to have any of the documents translated for the US Embassy in Cairo. The translations are for when he comes here for the adjustment of status.

[Cheryl & Medo 3]

WOW I'm so glad to see this post. Thanks gals. This will save a huge headake. I will have Medo get all this done befor he gets here. If he EVER gets a VISA