Registro civil traducido y apostillado???

[patto354 0]

Hola, tengo una duda el registro cicil tiene que ser traducido por un traductor oficial?. Tine que estar apostillado?

Tengo un registro civil ya traducido oficialmente y hasta apostillado pero ese esl del 2005, Me puede servir para el ajuste de estatus o tiene que ser reciente??

Gracias

[malego77 2]

Hola, tengo una duda el registro cicil tiene que ser traducido por un traductor oficial?. Tine que estar apostillado?

Tengo un registro civil ya traducido oficialmente y hasta apostillado pero ese esl del 2005, Me puede servir para el ajuste de estatus o tiene que ser reciente??

Gracias

Te refieres a tu acta de nacimiento?? Si es asi, no necesitas apostillarla. Yo misma traduje mi acta de nacimiento para el AOS solamente notarice la traduccion. Hasta ahora no ha habido ningun problema mucha gente en VJ lo ha hecho asi. En las instrucciones no dicen que deba de ser reciente pero al menos yo si mande uno actualizado.

Saludos

[wawaardillito 0]

Hola Malego

Yo tambien soy peruana, no se si me puedes ayudar, estoy algo perdida en esto.

Mi esposo y yo hemos aplicado para CR1, tenemos el NOA2 aprobado y NVC tiene nuestro caso, ellos solicitan documentos Partida Nacimiento, Certificado de MAtrimnio, Police Record (Certificado Policiales), Prison Record (Antecedentes penales), ya los tengo en mi poder, ahora estos tienen que ser traducidos al ingles. Mi pregunta es si es que tienen que ser sellados (apostillado) en Ministerio Relaciones Exteriores y de ahi ser traducidos por traductores oficiales?? o lo puedo traducir yo ó mi esposo que tambien habla español??.

Tu dices que lo traduciste y lo notarizaste, (en algun notario en especial o lo puede hacer cualquir notario)

gracias por sus repuestas, besos

Milagros,

Hola, tengo una duda el registro cicil tiene que ser traducido por un traductor oficial?. Tine que estar apostillado?

Tengo un registro civil ya traducido oficialmente y hasta apostillado pero ese esl del 2005, Me puede servir para el ajuste de estatus o tiene que ser reciente??

Gracias

Te refieres a tu acta de nacimiento?? Si es asi, no necesitas apostillarla. Yo misma traduje mi acta de nacimiento para el AOS solamente notarice la traduccion. Hasta ahora no ha habido ningun problema mucha gente en VJ lo ha hecho asi. En las instrucciones no dicen que deba de ser reciente pero al menos yo si mande uno actualizado.

Saludos

[Mononoke28 135]

Hola, tengo una duda el registro cicil tiene que ser traducido por un traductor oficial?. Tine que estar apostillado?

Tengo un registro civil ya traducido oficialmente y hasta apostillado pero ese esl del 2005, Me puede servir para el ajuste de estatus o tiene que ser reciente??

Gracias

Chiqui,

Aquí en USA no le ponen tanto pereque a las cosas como en Colombia y no importa hace cuánto sacó el documento. Para el Ajuste de Estado sólo necesita una fotocopia del Registro Civil de Nacimiento (no mande el original) y la traducción. Ninguno de los dos tiene que ser aprobado por un notario ni apostillado. Cualquier persona que certifique que domina los dos idiomas puede traducirlo.

Diana

[Mononoke28 135]

Hola Malego

Yo tambien soy peruana, no se si me puedes ayudar, estoy algo perdida en esto.

Mi esposo y yo hemos aplicado para CR1, tenemos el NOA2 aprobado y NVC tiene nuestro caso, ellos solicitan documentos Partida Nacimiento, Certificado de MAtrimnio, Police Record (Certificado Policiales), Prison Record (Antecedentes penales), ya los tengo en mi poder, ahora estos tienen que ser traducidos al ingles. Mi pregunta es si es que tienen que ser sellados (apostillado) en Ministerio Relaciones Exteriores y de ahi ser traducidos por traductores oficiales?? o lo puedo traducir yo ó mi esposo que tambien habla español??.

Tu dices que lo traduciste y lo notarizaste, (en algun notario en especial o lo puede hacer cualquir notario)

gracias por sus repuestas, besos

Milagros,

Milagros,

Ninguno de éstos documentos necesita ser traducido pero si los quieren traducir, cualquier persona que domine los dos idiomas lo puede hacer. Es sólo que certifiquen cada traducción con el siguiente dato:

Translator’s Certification

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address

Los documentos tienen que ser originales ó copias certificadas pero no tienen que ser apostilladas.

Esta es la información que tiene el Departamento de Estado sobre las traducciones:

Translation Requirements

All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations.

The translation must include a statement signed by the translator that states that the:

* Translation is accurate, and

* Translator is competent to translate.

NVC Processing

Diana