Jump to content
RobandTania

Are Copies of translated official docs allowed? (Kiev-Detroit Interview)

 Share

4 posts in this topic

Recommended Posts

Filed: Citizen (apr) Country: Ukraine
Timeline

My wife's AOS interview is scheduled for the last week of March. For her visa application in Kiev, she had to produce several original documents that were in Russian. They were translated into English and certified by the translator. These docs are for her divorce and birth certificate, and name change.

These official English translations were kept by the embassy in Kiev. She kept copies of these, and the copies were not certified. They are copies simply run off a photocopier. The translator's certification seal is clear on the copies, but they are still only simple copies.

Are these copies of the official translated documents in Kiev acceptable?

Or do we need to get them translated again so that there is a new "original" seal by the translator?

TIA (Thanks in advance)

Rob and Tania

Join a free international relationship forum http://groups.yahoo.com/group/RussianBrideList (http://tinyurl.com/yagk6wu)

The RBL is a forum of 1,400+ members(married, searching and single) in active discussions about emigration/immigration concerns

and visas, East-West Relations, EE history. Current topics include immigration issues, learning the language, children in American

schools, deals on apartments and airfare when visiting the former Soviet Union(especially Ukraine and Russia), and more!

100% free from support by commercial interests.

2007-01-19 I-129F Sent to Nebraska to sponsor fiancee in Kiev

2007-01-26 NOA1

2007-05-10 NOA2 Approved

2007-05-18 NVC receives application

2007-07-03 Interview went off without a snag! K-1 visa APPROVED

2007-07-10 International passport with K-1 visa received from courier

2007-07-17 Entered U.S. at JFK

2007-09-07 MARRIED!

2007-10-06 NOA1 for AOS and EAD, 12-10 EAD Card ordered per USCIS site, and THREE CRIS emails

2008-03-26 Effortless and pleasant AOS I-485 interview in Detroit APPROVED!

2009-09-18 Tania's first visit home, eager to get back to the U.S. due to poor living conditions in Ukraine

2010-01-25 Mailed I-751 for "Lifting of Conditions" AKA 10 year green card

2010-02-08 Biometrics appointment NOA, 02-15 Biometrics appointment, simple and quick

Link to comment
Share on other sites

Filed: K-3 Visa Country: Russia
Timeline

She needs certified copies for AOS interview.The embassy in Moscow accepted documents in Russian and I didin't need certified copies for K-3 visa interview.But documents in any other language had to be translated.

Our k3 timeline

I-130

March 9 2004 - NOA1 from NSC

I-129

Apr 16 2004 - NOA1 from Chicago

October 20 - touched

October 27 2004 - NOA2

Interview

February 9 2005

We got the visa!!!

Link to comment
Share on other sites

Filed: Citizen (apr) Country: Brazil
Timeline
She needs certified copies for AOS interview.The embassy in Moscow accepted documents in Russian and I didin't need certified copies for K-3 visa interview.But documents in any other language had to be translated.

Are you sure she needs certified copies? I'd ask around...

11/2004 - Met in Brazil

09/2006 - Apply for K1

03/2007 - K1 approved

04/2007 - Apply for AOS & EAD

07/2007 - EAD approved

01/2008 - Conditional Residency approved

11/2009 - Apply to remove conditions

02/2010 - Permanent Residency approved

11/2010 - Apply for Citizenship

03/2011 - Citizenship approved

07/2011 - Moved back to Brazil

Link to comment
Share on other sites

Filed: Citizen (apr) Country: Ukraine
Timeline

Thanks for your replies. I will again ask the embassy in Kyiv for her original certified translations.

Rob and Tania

Join a free international relationship forum http://groups.yahoo.com/group/RussianBrideList (http://tinyurl.com/yagk6wu)

The RBL is a forum of 1,400+ members(married, searching and single) in active discussions about emigration/immigration concerns

and visas, East-West Relations, EE history. Current topics include immigration issues, learning the language, children in American

schools, deals on apartments and airfare when visiting the former Soviet Union(especially Ukraine and Russia), and more!

100% free from support by commercial interests.

2007-01-19 I-129F Sent to Nebraska to sponsor fiancee in Kiev

2007-01-26 NOA1

2007-05-10 NOA2 Approved

2007-05-18 NVC receives application

2007-07-03 Interview went off without a snag! K-1 visa APPROVED

2007-07-10 International passport with K-1 visa received from courier

2007-07-17 Entered U.S. at JFK

2007-09-07 MARRIED!

2007-10-06 NOA1 for AOS and EAD, 12-10 EAD Card ordered per USCIS site, and THREE CRIS emails

2008-03-26 Effortless and pleasant AOS I-485 interview in Detroit APPROVED!

2009-09-18 Tania's first visit home, eager to get back to the U.S. due to poor living conditions in Ukraine

2010-01-25 Mailed I-751 for "Lifting of Conditions" AKA 10 year green card

2010-02-08 Biometrics appointment NOA, 02-15 Biometrics appointment, simple and quick

Link to comment
Share on other sites

 
Didn't find the answer you were looking for? Ask our VJ Immigration Lawyers.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
- Back to Top -

Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.
“;}
×
×
  • Create New...