translation of papers

[Steph25 0]

One question i have to translate a divorce paper from german into english. Can somebody tell me where i can do it? Iam located in Kaiserslautern Germany. Does a court in Germany can supply you with an international divorce paper so i dont have to translate it? Does somebody have experience with it already?

[Lona.C. 16]

One question i have to translate a divorce paper from german into english. Can somebody tell me where i can do it? Iam located in Kaiserslautern Germany. Does a court in Germany can supply you with an international divorce paper so i dont have to translate it? Does somebody have experience with it already?

From what I heard anyone ( other then family ) can translate a document

he/she will have to state at the bottom that its a true translation of the original document sign it and date it , ( maybe have it notorized )

am not sure if this information is correct , so plz anyone with more knowlege on this subject feel free to correct me if this information is incorrect you can look up a professional translater ( Dolmetscher ) on google , or call the courthouse see if they can do it

( I am german citizen. when I got divorced in canada I had to have my english divorce certificate translated into german , to have the divorce registerd in germany , I went to a professionel translater to do it , just to find out they could have done it at the german consulate )

[Lona.C. 16]

One question i have to translate a divorce paper from german into english. Can somebody tell me where i can do it? Iam located in Kaiserslautern Germany. Does a court in Germany can supply you with an international divorce paper so i dont have to translate it? Does somebody have experience with it already?

From what I heard anyone ( other then family ) can translate a document

he/she will have to state at the bottom that its a true translation of the original document sign it and date it , ( maybe have it notorized )

am not sure if this information is correct , so plz anyone with more knowlege on this subject feel free to correct me if this information is incorrect you can look up a professional translater ( Dolmetscher ) on google , or call the courthouse see if they can do it

( I am german citizen. when I got divorced in canada I had to have my english divorce certificate translated into german , to have the divorce registerd in germany , I went to a professionel translater to do it , just to find out they could have done it at the german consulate )

Ok I found this ( I always take YU'S advice he knows what hes doin

http://www.translatorscafe.com/cafe/member23750no.htm

[Lona.C. 16]

One question i have to translate a divorce paper from german into english. Can somebody tell me where i can do it? Iam located in Kaiserslautern Germany. Does a court in Germany can supply you with an international divorce paper so i dont have to translate it? Does somebody have experience with it already?

From what I heard anyone ( other then family ) can translate a document

he/she will have to state at the bottom that its a true translation of the original document sign it and date it , ( maybe have it notorized )

am not sure if this information is correct , so plz anyone with more knowlege on this subject feel free to correct me if this information is incorrect you can look up a professional translater ( Dolmetscher ) on google , or call the courthouse see if they can do it

( I am german citizen. when I got divorced in canada I had to have my english divorce certificate translated into german , to have the divorce registerd in germany , I went to a professionel translater to do it , just to find out they could have done it at the german consulate )

Ok I found this ( I always take YU'S advice he knows what hes doin

http://www.translatorscafe.com/cafe/member23750no.htm

OOPS disregard the link above , this is the link I wanted to show with Yu's advice

http://www.visajourney.com/forums/index.php?showtopic=94961

[Steve'sGirl 0]

Another idea here. I have always had my documents (when relocating) translated by a professional translation agency or a certified translator. Check the Yellow Pages and compare their rates. When it comes to those official papers I wouldn't try to save money by going to anyone else but a certified translator.

Good luck!!! Hopefully you will have a speedy process!

[shannon65 2]

Agree that professional translation is best. Even though I could have translated some of the documents and I know people who would have done it for free and could do it very well, I used professional translaters every time, though there was quite a bit to translate and it was not cheap ($100-$300 per document). Just in case there was any doubt in the adjudicator's mind. The translator's certification in the link in the above post is correct, that's how it should read. I am using a lawyer for a waiver of inadmissibility process (which has required lots of translation) and he was very particular that the certification should be stated that way.