G325a Translate Foriegn Employers and addresses?

[H&B 0]

Trying to assemble I-129F Packet correctly. Can the foreign employer names and adresses be written just as they are in foreign country? They each take up more than one line on the forrm. They don't make much sense when changed to English.

The occupations can be loosely but satisfactorily translated much easier than the Employer names and adresses. Is this even an area to be concerned about in regards to the translation requirements?

Thanks for any advice

[H&B 0]

If the supplement page is for the foreign fiance's G325a then it would be HER name on top of the page and SHE needs to sign it I would think.....

[pushbrk 13,019]

Trying to assemble I-129F Packet correctly. Can the foreign employer names and adresses be written just as they are in foreign country? They each take up more than one line on the forrm. They don't make much sense when changed to English.

The occupations can be loosely but satisfactorily translated much easier than the Employer names and adresses. Is this even an area to be concerned about in regards to the translation requirements?

Thanks for any advice

Yes, the company names and addresses need to be in English. They can take as much space as needed or you can use a supplemental sheet. Signatures on supplement sheets aren't critical.

[H&B 0]

Trying to assemble I-129F Packet correctly. Can the foreign employer names and adresses be written just as they are in foreign country? They each take up more than one line on the forrm. They don't make much sense when changed to English.

The occupations can be loosely but satisfactorily translated much easier than the Employer names and adresses. Is this even an area to be concerned about in regards to the translation requirements?

Thanks for any advice

Yes, the company names and addresses need to be in English. They can take as much space as needed or you can use a supplemental sheet. Signatures on supplement sheets aren't critical.

Well...ok, thanks...but trying to make English words from long Romanian business names and addresses will rip the meaning right out of them and the result will be sloppy interpretations because they are made to be Romanian not English. An Adjudicator might not even be able to make any sense of it when I am done. Romanian uses Roman alphabet but not neccessarily the words we use in America. This must be a very common question since most foriegners have employers with names that are strange but correct in native language...if someone wanted to write to the employer the mail would be delivered using native language. If the butchered English version was on the envelope it would be return to sender! Yes, an attempt can be made to translate but it will lose it's integrity in the process. A translator may claim but I doubt could really translate any better than my English speaking Romanian fiancee'. She says it doesn't make sense when put to English. So....what have all you others done on those lines?? And what has been accepted?? Thank you

[AUBGER 0]

Well...ok, thanks...but trying to make English words from long Romanian business names and addresses will rip the meaning right out of them and the result will be sloppy interpretations because they are made to be Romanian not English. An Adjudicator might not even be able to make any sense of it when I am done. Romanian uses Roman alphabet but not neccessarily the words we use in America. This must be a very common question since most foriegners have employers with names that are strange but correct in native language...if someone wanted to write to the employer the mail would be delivered using native language. If the butchered English version was on the envelope it would be return to sender!

I can imagine what you're going through. I wish I could give you any advice but I never really worked in Moldova to have had a Romanian sounding job...

[applepie98 0]

Trying to assemble I-129F Packet correctly. Can the foreign employer names and adresses be written just as they are in foreign country? They each take up more than one line on the forrm. They don't make much sense when changed to English.

The occupations can be loosely but satisfactorily translated much easier than the Employer names and adresses. Is this even an area to be concerned about in regards to the translation requirements?

Thanks for any advice

May i know how you guys did it in the end? It seems weird to me that names of companies and addresses have to be translated in english. So if in italian "via" means "street" that's the way it has to be translated? At this point if some employer's name is Giovanni should that be translated into John?? Just kidding on the last one, but i got the feeling i am getting something wrong and i hope somebody will help. Thanks!