Legal documents / Documentos legales

[Martin 0]

Hello to All,

I'm from Peru and I need your help ...

As part of the documentation to prove that me and my fiancee have been together in USA before, I have boarding passes, Credit Card report of expenses and ATM report of movements. Now, I know I only have to send copies of all these documentation, have these copies being signed by a lawyer certifing that they are real ?, in the case of the Credit Card and ATM report, those are in spanish, I know for sure I have to send them for translation to a registered translator (Do you know someone in Peru ?), have these translated documents being signed by a lawyer too ?.

Maybe I only need to send the copies and the translations with the translator sign and thats all !! ...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hola a todos,

Soy de Peru y necesito su ayuda ...

Como parte de la documentacion para demostrar que yo y mi novia hemos estado juntos en USA, tengo los tickets de vuelo, el reporte de mis gastos de la tarjeta de credito y el reporte de los retiros de cajeros. Ahora, yo se que solo debo enviar la copia de todos estos documentos, pero, estas copias deben ser firmadas por un notario y a la vez estas firmadas por el Ministerio de relaciones exteriores ? ...

Lo mismo para el reporte de gastos de la tarjeta de credito y el reporte del cajero, estas estan en castellano asi que se que de todas formas hay que traducirlas por un traductor registrado ( conocen alguno en Peru ? ), estos documentos tambien tienen que ser firmados por el notario y por el ministerio ? ....

Quizas solo sea necesario enviar las copias y los documentos traducidos con la firma del traductor !!

Thanks,

[Scott & Maylene 0]

Hello to All,

I'm from Peru and I need your help ...

As part of the documentation to prove that me and my fiancee have been together in USA before, I have boarding passes, Credit Card report of expenses and ATM report of movements. Now, I know I only have to send copies of all these documentation, have these copies being signed by a lawyer certifing that they are real ?, in the case of the Credit Card and ATM report, those are in spanish, I know for sure I have to send them for translation to a registered translator (Do you know someone in Peru ?), have these translated documents being signed by a lawyer too ?.

Maybe I only need to send the copies and the translations with the translator sign and thats all !! ...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hola a todos,

Soy de Peru y necesito su ayuda ...

Como parte de la documentacion para demostrar que yo y mi novia hemos estado juntos en USA, tengo los tickets de vuelo, el reporte de mis gastos de la tarjeta de credito y el reporte de los retiros de cajeros. Ahora, yo se que solo debo enviar la copia de todos estos documentos, pero, estas copias deben ser firmadas por un notario y a la vez estas firmadas por el Ministerio de relaciones exteriores ? ...

Lo mismo para el reporte de gastos de la tarjeta de credito y el reporte del cajero, estas estan en castellano asi que se que de todas formas hay que traducirlas por un traductor registrado ( conocen alguno en Peru ? ), estos documentos tambien tienen que ser firmados por el notario y por el ministerio ? ....

Quizas solo sea necesario enviar las copias y los documentos traducidos con la firma del traductor !!

Thanks,

Fill in your timeline lease. Are you filing the K1 petition at USCIS?

[Martin 0]

Yes is for the K-1 Visa

[ardilla 0]

Hola,

En cuanto a las pruebas que envias con la aplicacion, no es necesario legalizar este tipo de documento ante el ministerio de RREE, tampoco tiene que ser revisado por un abogado. Basta con una fotocopia de los pasabordos (la copia no necesita ser notarizada!) y una traduccion simple al ingles de tus extractos de la tarjeta de credito. Ojo que las traducciones deberian incluir una certificacion hecha por el traductor (OJO: NO es necesario usar un traductor oficial del Peru, ya que el concepto de "traductor oficial" no existe en EEUU; si tu tienes la capacidad de traducir los documentos, lo puedes hacer y simplemente firmas diciendo que eres bilingue en ambos idiomas y juras que la traduccion es una traduccion exacta de lo que aparece en el documento original -- la certificacion no necesita ser notarizada ni legalizada....).

El acta de nacimiento y cualquier otro documento del registro civil en el Peru si tiene que ser sellado "para uso en el extranjero" (pagas mas y te dan otro sello de agua).

Good luck!

[Martin 0]

Muchisimas gracias !!!