Translations...Inputs please!

[just1ncase 1]

I have read all the posts about the translation of documents and also using the format below. What I am looking for is feedback from those who have translated their own documents using this format and whether anybody has encountered any problems with this (if you have positive feedback that would be great to hear also.) Your input would be much appreciated...I don't want an RFE!!!

"Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address"

[Jill & Jeff 3]

I have read all the posts about the translation of documents and also using the format below. What I am looking for is feedback from those who have translated their own documents using this format and whether anybody has encountered any problems with this (if you have positive feedback that would be great to hear also.) Your input would be much appreciated...I don't want an RFE!!!

"Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date Typed Name

Address"

You might want to see if there are any official translators in your area. My husband needed his documents translated from French. Quebec actually has an official organization of translators that have official seals and expertise with different languages. I believe he used the above format and then sealed a copy of the birth certificate along with his certifying letter into an envelope and the stamped his seal over the envelope seal. Doing it this way worked perfect fine for us.

J-

[hhN400 3]

... What I am looking for is feedback from those who have translated their own documents using this format and whether anybody has encountered any problems with this (if you have positive feedback that would be great to hear also.) Your input would be much appreciated...I don't want an RFE!!!

I translated and certified all German documents of my wife in this manner. I am not a professional translator -- I just happen to be proficient in both English and German. No problems whatsoever.

[mamamimi 8]

I translated and certified all German documents of my wife in this manner. I am not a professional translator -- I just happen to be proficient in both English and German. No problems whatsoever.

I translated all documents for USCIS and NVC no problems save your money...

[just1ncase 1]

Thanks! I think I will save the money and translate ourselves...