VisaJourney.com: documents translation - VisaJourney.com

Jump to content


Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

documents translation ....yet again.....

#1 User is offline   Victor&Cory Icon

  • Gold Member
  • PipPipPipPipPipPipPip

Posted 13 May 2009 - 06:38 PM

Hello my journey partners.

I have this question that have me and my fiancee stumped. I know this might be like trying to cross the bridge before getting to the river but.... Does any document that she might be required to send to the embassy (i.e. police report) have to be translated to english? Or can they be in romanian? Or maybe both?

Your answers are very much appreciated.

PEACE.......
When you love someone from the bottom of your heart; so much that you are willing to give your life for your loved one, time and distance takes a backseat. Only love prevails. And with love in you hearts you can overcome anything.

April 16, 2009 - I-129F sent
April 20, 2009 - NOA1
April 22, 2009 - Money Order Cashed
April 23, 2009 - Touched
August 21, 2009 - Touched
August 21, 2009 - NOA2
August 29, 2009 - Received NOA2 in the mail
September 3, 2009 - NVC sent documents to the embassy
September 7, 2009 - Embassy received documents
September 10, 2009 - Corina received package 3 from the embassy
September 14, 2009 - Filled documents sent back to the embassy
Septmeber 16, 2009 - Embassy received documents, sent Cory an email with a phone # to call for the appointment
September 17, 2009 - Appointment for medical check
September 28, 2009 - Interview at 1 pm
September 28, 2009 - Approved - K1 visa in hand (THANK YOU GOD)
November 6, 2009 - Corina arrives to Puerto Rico (Oh happy day!!!!)
January 4, 2010 - Wedding
January 13, 2010 - Applied foe SSN
January 21, 2010 - Submitted AOS
January 25, 2010 - Cory received her SSN
March 9, 2010 - Received appointment for biometrics - will be on March 18
March 18, 2010 - Biometrics done
March 19, 2010 - Touches on I-485 and I-765




Posted Image
0

#2 User is offline   Liebi Icon

  • Platinum Member
  • Icon

Posted 13 May 2009 - 08:35 PM

Did you check your local consulate's website on specific info about that?

Usually consulates accept documents in either English or whatever the local language is.
I did not translate my police certificate.

But I would check with them (if nobody else who dealed with that specific consulate comes along here).
View my Timeline

R.I.P. Diana
1982 - 2008
0

#3 User is offline   map1map Icon

  • Senior Member
  • PipPipPipPipPip

Posted 18 May 2009 - 10:58 AM

QUOTE (Victor&Cory @ May 13 2009, 06:38 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Hello my journey partners.

I have this question that have me and my fiancee stumped. I know this might be like trying to cross the bridge before getting to the river but.... Does any document that she might be required to send to the embassy (i.e. police report) have to be translated to english? Or can they be in romanian? Or maybe both?

Your answers are very much appreciated.

PEACE.......


I say both. Better be safe than sorry. Whenever you provide a document in a language other than English, make a translation into English of that document and send in both: the copy of the document in the original language and the translation. USCIS is not requiring (generally, but exceptions might come) that the translation be an "official" one, meaning, made by an authorized translator (in Romania, these translators are authorized by the Ministry of Justice and generally available at any notarial office, and the fees are not negligible). You can simply make this translation yourself/your wife/a fiend of yours and accompany it with a statement initiated by the person translating, that the translation is a truthful representation of the original text.
11/17/08 : Application sent (I-130, I-131, I-485, I-765)
11/18/08 : Official receipt of documents stated on I-797C (Signature for receipt at USCIS was on 11/17/2008 at 10PM)
11/28/08 : NOA Received ( I-797C) for all 4 forms (forms issued on 11/26/2008)
12/18/2008: LUD on I-130, I-131, I-765
01/29/2009: Bio done
01/29, 30/2009: LUD on I485 and I765
2/10/2009: issued AP, valid 1 year for multiple entries.
2/23/2009: Got EAD card
3/8/2009: LUD on all applications. Shows approval of I131 and I765, still pending on I130, I485.
04/28/2009 at 9:30 AM: Interview. Told to wait 90 days for a resolution by mail.
05/01/2009: Card production ordered.
05/06/2009: Received approval NOAs for I130 and I485 (welcome notice, 10 years card). I130 still shows case received and pending.
06/18/2009: got the 10 years validity card. Process length: 213 days since sending the applications.

No RFE at all along the process.
0

#4 User is offline   D_n_M Icon

  • Platinum Member
  • Icon

Posted 20 May 2009 - 05:56 PM

My consolate only accepts english. So we have to translate everything to english
0
Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Important Disclaimer: Please read carefully the Visajourney.com Terms of Service. If you do not agree to the Terms of Service you should not access or view any page (including this page) on VisaJourney.com. Answers and comments provided on Visajourney.com Forums are general information, and are not intended to substitute for informed professional medical, psychiatric, psychological, tax, legal, investment, accounting, or other professional advice. Visajourney.com does not endorse, and expressly disclaims liability for any product, manufacturer, distributor, service or service provider mentioned or any opinion expressed in answers or comments. VisaJourney.com does not condone immigration fraud in any way, shape or manner. VisaJourney.com recommends that if any member or user knows directly of someone involved in fraudulent or illegal activity, that they report such activity directly to the Department of Homeland Security, Immigration and Customs Enforcement. You can contact ICE via email at Immigration.Reply@dhs.gov or you can telephone ICE at 1-866-347-2423. All reported threads/posts containing reference to immigration fraud or illegal activities will be removed from this board. If you feel that you have found inappropriate content, please let us know by contacting us here with a url link to that content. Thank you.