please translate

[woodgc 0]

It has been a while since I have been here I am haveing some problems at home and am wonderibg what the correct translation of this is. If you are willing to tell me I have a page or two to translate am willing to pay. Also would like some advice on VN culture as I am having some problems and do not knoe the way out.

Thanks

[RalphandHanh 1]

It has been a while since I have been here I am haveing some problems at home and am wonderibg what the correct translation of this is. If you are willing to tell me I have a page or two to translate am willing to pay. Also would like some advice on VN culture as I am having some problems and do not knoe the way out.

Thanks

with out the accent punctuations in the right places over the vowels - its really difficult to translate... for me anyway. Something about drinking in a temple ) as it is written now... I think I'm still learning. I'm probably Way off and my fiance would be laughing her you know what off right now.

As fare as the cultural differences, you both have to sit down and talk about it. Without getting into detail its hard to give out advice. But remember, this is a new experience for both of you. In any relationship, communication is key and there has to be some give and take between you both. My fiance and I have been talking a lot about what she can expect here, and how she can still keep some of the things she enjoys about her culture. It helps that she has her best friend here also. maybe look in your area for some other Vietnamese so she can make friends and can get involved with some activities with them. Like I said, communication is key in any relationship. You have to sit down, take some time and listen to each other. Sometimes this is very hard when things get heated. But there has to be compromise on both ends.

[luckytxn 2,264]

Yeah I still remember my fiancee saying I was an old fool and also a big elephant or something or rather in Vietnamese. And that was the kind stuff. I was thinking back then why does this girl even talk to me?

[Melrose Plant 1]

It means: Dear Uncle Tu and Aunt Tu (like you would write in a letter). But why would there be an aunt and and uncle both named Tu?

Edited September 13, 2008 by Melrose Plant

[mimhnhut 0]

It means: Dear Uncle Tu and Aunt Tu (like you would write in a letter). But why would there be an aunt and and uncle both named Tu?

Uncle Tư is husband of Aunt Tư.

" Tư" means : fourth, doesn't mean first name. In Vietnamese, call a person in order of birth in family to respect.

[Daniel-Sang 0]

anh hai, chị ba, anh tư, anh năm, chị sáu, chị bảy and the youngest one will be chị or anh út

same with Dì, cô, chú, ông, bà.......

in this case, dượng tư is uncle in law, and dì tư is your mother's sister

[Melrose Plant 1]

It means: Dear Uncle Tu and Aunt Tu (like you would write in a letter). But why would there be an aunt and and uncle both named Tu?

Uncle Tư is husband of Aunt Tư.

" Tư" means : fourth, doesn't mean first name. In Vietnamese, call a person in order of birth in family to respect.

Aha, that must be a southern thing, they never do that in the north. That accounts for a good deal.

[Daniel-Sang 0]

north and south